Revista Cultura y Ocio
Poesía Norteamericana (87): Charles Simic: El lunático (y 3):
Publicado el 15 mayo 2017 por David David GonzálezNUESTRO PEQUEÑO TEATRO
Jugábamos a la sombra
de asesinos laboriosos,
amasando soldaditos
con barro y tierra, pisándolos
cuando el juego concluía.
Nos daban pan las muchachas
que pasaban por la calle.
Un viejo perro lisiado
nos daba calor las noches
que pasábamos al raso.
Mis amigos, camaradas,
nunca vimos a los muertos,
sólo pájaros que huían
después de oír los disparos
y apartar nuestras cabezas.
LA LUZ
La verdad es que tienes un trabajo
más bien extraño, explorador galáctico.
Te vi temprano esta mañana
ponerte de rodillas junto a mi cama
para tomar un par de mis viejos zapatos
y decirles cómo salir de la oscuridad.
Charles Simic. El lunático. Vaso Roto Ediciones, febrero 2017. Traducción de Jordi Doce.