Primero fue el “caloret” y ahora el “embrutar”.

Primero la Alcaldesa doña Rita metió la pata con “el caloret” y el Ayuntamiento volvió  a meterla, al traducir mal el nombre del vicepresident i conseller de la Generalitat Valenciana José Císcar. 
Según informó el periodista Salva Almenar en su Twitter; El Ayuntamiento de Valencia no escarmienta, a través de una nota de prensa, ha vuelto a hacer el ridículo más espantoso, y a menospreciando nuestra lengua, al lanzar una nota de prensa sobre  una mascletà en fallas, a la que va asistir el vicepresident José Ciscar, según va publicar el periodista. En la nota de prensa, en el titular y en el cuerpo de la noticia aparecía lo siguiente: 
"EL VICEPRESIDENT JOSÉ EMBRUTAR, EN LA MASCLETÀ DISPARADA PER PIROTÈCNICA TOMÀS. El vicepresident de la Generalitat, José Embrutar, ha estat huí en el balcó de l’Ajuntament de València, per assistir al tir de la mascletà de la pirotècnica Tomàs”.  La nota de prensa es más larga, pero esta parte es la de la polémica. Más tarde los servicios de prensa del Ayuntamiento van rectificar…pero el mal ya estaba hecho. 
Yo solo soy un estudiante de valenciano, pero hasta yo, pondría más interés al traducir un nombre a nuestra lengua, correctamente para no pifiarla. Hay personas que no desean que su nombre sea traducido…por lo que sea, y a pesar de hablar valenciano su nombre lo mantiene en castellano. Pero si lo traduces al menos hazlo bien, José Císcar en Valenciano seria Josep Siscar, es un apellido que se registra indistintamente, como Císcar o Síscar. Procede de la Villa de Ciscar en Huesca y apareció por estas tierras tras la conquista del Reino de Valencia por el rey Jaume I. Según el diccionario: #2 ciscar. (De cisco). 1. tr. coloq. Ensuciar algo 2. prnl. Soltarse o evacuarse el vientre. Real Academia Española © Todos los derechos reservados 
Para finalizar “siento vergüenza” una vez más, de los errores y la falta de respeto por nuestra lengua por parte del Ayuntamiento. De todas formas ya ha tenido suerte el señor Císcar, ya que le podían haber puesto en vez de embrutar “cagar”.Patria valenciana es un Blog de actualidad y de opinión.