Puerta del Reloj (Catedral de Toledo)

Vista general / General View.

Tomamos la explicación de esta puerta única de la Catedral de Toledo, la Web ArteHistoria:

La Portada del Reloj de la catedral es la obra más importante de la escultura toledana del siglo XIV. En el tímpano se desarrollan escenas de la vida de Cristo y de la Virgen, representadas en cuatro fajas.

The Clock Façade of the cathedral is the most important work of Toledo sculpture of the fourteenth century. In the tympanum there are scenes from the life of Christ and the Virgin, represented in four sashes.

En las arquivoltas podemos ver ángeles con inciensarios, cirios y copas, incluyéndose entre ellos las figuras de tres arzobispos. En las jambas de la izquierda (foto anterior) podemos ver a los tres Reyes entregando monedas de oro a la Virgen.

In the archivolts we can see angels with incenses, candles and cups, including the figures of three archbishops. On the jambs on the left (photo above) we can see the three Kings handing over gold coins to the Virgin.

En la derecha se sitúan san José, santa Isabel y la Virgen, representando una nueva escena de la Visitación.

On the right are Saint Joseph, Saint Elizabeth and the Virgin, representing a new scene of the Visitation.

En el parteluz se representa a la Virgen, coronada, pisando el dragón, el áspid, el basilisco y el león, al tiempo que ofrece una flor al Niño.

En la primera de ellas, de izquierda a derecha, se muestra la Anunciación, la Visitación, la Natividad, la Anunciación a los Pastores, los Reyes Magos siguiendo la estrella, Herodes en su palacio, los Reyes entregando sus presentes y, por último, la Degollación de los Inocentes. En la segunda faja encontramos, de derecha a izquierda, el aviso a san José, la Huida a Egipto, el Niño Jesús en la escuela, Cristo entre los Doctores, la Presentación en el Templo, el Bautismo y las Bodas de Caná, con dos escenas: el banquete y el milagro.

The mullion depicts the Virgin, crowned, stepping on the dragon, the asp, the basilisk and the lion, while offering a flower to the Child.

The first of them, from left to right, shows the Annunciation, the Visitation, the Nativity, the Annunciation to the Shepherds, the Magi following the star, Herod in his palace, the Kings giving their gifts and, finally, the Slaughter of the Innocents. In the second band we find, from right to left, the notice to Saint Joseph, the Flight into Egypt, the Child Jesus at school, Christ among the Doctors, the Presentation in the Temple, the Baptism and the Wedding at Cana, with two scenes: the banquet and the miracle.