¿Qué es una Galerada?

Es un término muy usado en edición que hace referencia al texto que se va a editar, preparado para su corrección. Según la RAE es:

Tabla guarnecida por tres de sus lados de unos listones con rebajo, en que entra otra tablita delgada que se llama volandera. Servía para poner las líneas de letras que iba componiendo el oficial cajista, formando con ellas la galerada.

Aunque ya no se utilizan “galeras” y todo se ha digitalizado, el nombre se ha mantenido para definir el texto que no está paginado y que se entrega a los correctores sin las imágenes, tablas o figuras colocadas en su lugar (normalmente están agrupadas al final de las galeradas para que también puedan ser revisadas).

Podríamos definirlo como el texto en bruto sobre el que los correctores van a trabajar y a introducir todos los cambios ortotipográficas y de estilo necesarios. Es un texto que no ha sufrido aún ninguna modificación desde que fue escrito por su autor.

«Correccionestilo» por www.grosmanrogante.com. Disponible bajo licencia Dominio público vía Wikimedia Commons.

Actualmente el corrector puede trabajar sobre un Word u otro tipo de documento electrónico que se pueda manipular (no PDF, por ejemplo) directamente enviado por el autor.

En esta primera fase de corrección de la obra es en la que se encontrarán los errores más importantes, dejando para etapas posteriores, como las compaginadas, pequeños detalles que también se corregirán. Por eso es muy importante que esta labor sea concienzuda y se realice con calma, para evitar omisiones e incurrir en gastos posteriores innecesarios.

¿Conoces nuestros Servicios de Corrección y

qué pueden aportarle a tu proyecto?