Reseña literaria Hermosas Criaturas, Margaret Stohl, Kami Garcia

Editorial Espasa

Ethan Wate es un joven de dieciséis años huérfano de madre cuya vida en el tedioso y apartado pueblo de Gatlin, al sur de Estados Unidos, acaba de dar un vuelco radical. ¿La culpable? Lena Duchannes. La chica nueva, sobrina del loco Macon Ravenwood, y protagonista de sus sueños y pesadillas. Literalmente.

Por su parte, Lena es guapa, misteriosa, diferente y, por algún extraño motivo, cada mañana aparece en clase con un número pintado en el reverso de la mano. Algo más que suficiente para que los prejuiciosos vecinos del pueblo la califiquen de rara. Sin embargo, ella tiene muchos más problemas con los que lidiar: es una Caster y, al igual que el resto de su familia, está maldita. Sólo con la ayuda de Ethan y de los fantasmas de sus antepasados podrá dar con una solución en una carrera contrarreloj en la cual Lena podría perder algo más que su propia vida.

Hermosas criaturas es una novela de romance paranormal que se distingue de las demás por la importancia que se le da a la trama fantástica (la historia gira en torno a ella y no en torno al amor entre los protagonistas), por su magnífica ambientación y por sus trabajados personajes secundarios. La historia está contada desde el punto de vista de Ethan, lo cual resulta un acierto; así conocemos el punto de vista del chico, para variar. Desafortunadamente, la novela es demasiado larga: entra en muchos detalles y repite escenas innecesarias que entorpecen el ritmo de la narración y hacen que todos los acontecimientos que se van sucediendo parezcan simples accidentes, irrelevantes de cara a la trama principal. Este alto nivel de detalles encantará a los fans de la saga, pero puede acabar aburriendo a los lectores menos entusiastas.

La editorial española, Espasa, ha reducido el número de páginas hábilmente y ha sacado la novela a muy buen precio. Sólo le vemos dos pegas: la primera es que la poesía de las dieciséis lunas, que da nombre a la saga, pierde su rima en la traducción; la segunda es la decisión de no traducir los nombres mágicos al español. En algunos casos, como Casters, se entiende, pero hay otras palabras que se podrían haber traducido fácilmente y que, tal y como están, entorpecen la lectura.

Hermosas Criaturas es la primera novela de Cami Garcia y Margaret Stohl y Warner Bros ya tiene los derechos para adaptarla a la gran pantalla. La segunda parte de la saga, Hermosa Oscuridad, tiene prevista su salida en Estados Unidos para octubre de este año.

En el maremágnum de sagas de romance paranormal, Hermosas Criaturas destaca por el cariño y el trabajo que se ha dedicado tanto al texto como a la trama. Lo único que queda preguntarse es: ¿tendrá tanto éxito aquí como en Estados Unidos?