Sobre «La Comedia humana» de Honoré de Balzac, por Jordi Llove

Enlace al artículo en catalán
Artículo traducido con el traductor de Google:
MINUCIASJORDI LLOVET05/05/2017

contra Balzac

COMPARTECOMENTA0Flaubert ha tenido muy pocos detractores (uno de ellos es Vladimir Nabokov ), pero Balzac , por el contrario, ha tenido un grupo. Si le hubieran preguntado a Flaubert si leía a gusto la obra de Balzac, habría dicho que la conocía muy bien, pero añadiendo "Qué gran hombre habría sido Balzac si hubiera sabido escribir", como está escrito. También hay gente en Cataluña -porque no vivimos ni aspiramos a un país de partido único y de una sola creencia en todas las cosas-, que opinan que Joan Sales habría sido un gran novelista si hubiera dominado un poco más la sintaxis y el ritmo de la frase : son opiniones.Volvemos a Balzac, que ha sido uno de los escritores del XIX francés con quien más gente ha metido. Sainte-Beuve , uno de los críticos más grandes de la Francia del mismo siglo, escribió: "Balzac acabará igual que empezó, con un centenar de volúmenes que nadie leerá". (Va equivocarse, evidentemente). Como Balzac no se esconde nunca en su inmensa obra -a diferencia de Flaubert, que se esconde del todo-, Sainte-Beuve aunque escribió: "En esta gran Comedia de la vida humana que pretende representarnos, Balzac no se da cuenta de que él mismo juega uno de los roles más grotescos ". Taine , que era un historiador de la literatura no menos competente, dijo: "Balzac es como el museo Dupuytren [un gran cirujano de la época] en gran formato. Es un Molière convertido en médico. Es un Saint-Simon transformado en pueblo. Hace fea la fealdad ". (Tal vez también equivocaba). Witold Gombrowicz , ya a mediados del siglo XX, aunque tuvo menos pelos en la lengua: " Detesto Balzac. La obra y el hombre . Tiene todo lo que no me gusta, lo que no quiero, lo que no puedo soportar ... Un sabio, pero qué tonto! Un artista, pero el de peor gusto en la más insípida de las épocas. Golosa, jugador de bolsa, Don Juan, seductor empalagoso. Hombre eminente, pero de una vulgaridad de pequeñoburgués, de una insolencia de parvenu ". (Era su opinión).Ya pueden decir lo que quieran. El caso es que, si uno quiere tener una idea clara de lo que pasó, todo todo, en la Francia de la primera mitad del siglo XIX, no encontrará mejor documento histórico y social que la enorme Comedia humana de Balzac (aconsejamos la nueva traducción publicada por Hermida Editores). Igualmente, quien quiera ennovar de los avatares, en todos los sentidos, de la vida catalana en el siglo XX, lo tendrá que hacer en la prosa desmañada de Josep Pla. Y quien quiera leer una buena novela sobre la Guerra Civil Española y Cataluña, la encontrará en Incierta gloria , de Joan Sales, aunque el estilo sea torpe .Cosas de la literatura: a veces una obra no es perfecta desde el punto de vista estético, pero puede ser una fuente de conocimiento inestimable para las informaciones que contiene.