Stranded – Haiti Mon Amour

Tras el devastador terremoto de 2010 en Haiti muchos cantantes pusieron su granito de arena con discos y conciertos benéficos. Aunque han pasado más de dos años desde el terremoto las consecuencias aún perduran y la situación sigue siendo muy grave (aunque ya no salga en las noticias).

No sólo tenemos que acordarnos de Haiti (y de otros países y ciudades que han pasado situaciones similares) cuando sea “el aniversario” de la catástrofe sino que cualquier día del año es bueno para recordar que aún nos necesitan para salir adelante.

Por eso queremos compartir hoy, un día cualquiera, la canción de Jay-z, Bono, The Edge & Rihanna: Stranded (Haiti Mon Amour)

Muchas ONGs cómo Médicos Sin Fronteras o Cruz Roja siguen trabajando en la zona, los miles de desplazados, las epidemias de cólera y la reconstrucción del país son los grandes retos a los que se enfrentan y para poder hacer frente a ellos siguen necesitando ayuda.

Nota: aquí os dejamos la traducción de la canción:

[Jay-Z - Chorus]
Cuando el cielo cae y la Tierra tiembla
Tenemos que unir esto de nuevo
No nos romperemos
[repeat]
-
[Jay-Z]
Ya pasó, mi Puerto Principe
mi Dios haitiano y todas mis princesas
nuestras condolencias mientras peleas en contra de esto
Nosotros estamos a tu lado tratamos de darle un sentido a esto
Padre Celestial ayúdanos a ver a través de los problemas
y para los que se fueron, acéptalos en tu jardín
así que aquí está mi teoría, el país está hambriento
así que hemos sacrificado, mucha luz derramada en ellos
Dios por favor perdón, Yo hablo desde el corazón
Es la única manera, veo que la tragedia sobrevive en ellos
así que comprometámonos con ellos, mano a mano con ellos
brazo con brazo hasta que sean fuertes otra vez.
Cuando el cielo cae…
-
(Rihanna and Bono – Hook)
No podemos esperar hasta mañana
Haiti, Mon Amour
Haiti, Mon Amour
No te vamos a dejar atado, solo, solo
oh no
[Chorus]
-
[Jay-Z Verse 2]
Aprende del pasado, Nuevo Orleans estuvo inundado
Asi que sabemos que no podemos confiar solo en el gobierno
Estamos debajo de los escombros de Nuevo, aquí vamos retumbando cuando
Cuando tuvimos un descanso mi amigo perdió a su mama y cuando
cuando, Carline perdió a sus tíos y
enterrados sin ataúdes, solo les ponen unas coberturas encima
Y las lágrimas caen y peleamos
La historia no está hecha, no puede terminar así
Nah, no así, los sobrevivientes de mañana van a cargar tu nombre
tu vives dentro de nosotros, tu memoria vive con nosotros
Tu nos inspiraste, a reconstruir este país, tu solo guíanos
-
[Hook]
[Bono]
No es que los ángeles estén en camino
No son las campanas de la Santa Trinidad
La gente esperando, posiciones vacantes
para las manos que ayuden, no solo recen
-
[Hook]
[French singing]
Haïti se va a levantar
Tu te vas a levantar
Nosotros nos elevaremos
juntos, juntos, juntos
(no te vamos a dejar atado..)
-
[Jay-Z]
Debemos juntar esto de nuevo, no nos romperemos
Debemos juntar esto de nuevo, no nos romperemos
Debemos juntar esto de nuevo, no nos romperemos
Debemos juntar esto de nuevo, no nos romperemos