Tecnología: Consejos de redacción

La llegada de internet hace casi dos décadas trajo consigo nuevos términos que empezaron a usarse en nuestra lengua. Con el tiempo, muchos de estos extranjerismos se volvieron de uso común, mientras que otros encontraron su equivalente en español.

Veamos algunos de estos términos y las opciones que tenemos para escribirlos en nuestro idioma:

1. Internet

Se puede escribir con mayúsculas cuando se considera un nombre común referido al servicio y con mayúscula si es el nombre propio de una red. Además, puede emplearse tanto en masculino como en femenino.

2. Wifi

El término wifi es válido y puede usarse con ambos géneros.

3. Social media

La expresión anglosajona social media tiene su equivalente en español, que es medios sociales.

4. Bloguear

En español es aceptada la palabra blog y sus variantes bloguero, bloguera y bloguear.

5. Online

El equivalente a esta palabra en el español sería la expresión en línea.

6. Móvil y celular

Podemos usar estos dos términos para referirnos a los dispositivos de comunicación mediante telefonía móvil.

7. Teléfono inteligente

La voz inglesa Smartphone hace referencia en español a un teléfono inteligente.

8. Tabletas y tabléfonos

Los dispositivos con tecnología táctil que en inglés se denominan Tablet, pueden llamarse tableta en español. Para los híbridos de teléfono y tableta, denominados phablets, se puede utilizar el término tabléfono.

9. Aplicación y apli, alternativas a app

En inglés se abrevia la palabra application como app para referirse a los programas y herramientas informáticas. Para el español contamos con la palabra aplicación¸ pero si esta nos resulta demasiada larga, podemos abreviarla como apli.

10. Touch y táctil

En tecnología se utiliza el anglicismo touch para los dispositivos que funcionan mediante el tacto. El equivalente de esta palabra es táctil¸ que puede usarse en lugar de touch para expresiones como tecnología táctil, pantalla táctil o dispositivo táctil.

Estos son solo algunos términos tecnológicos y su manera de usarlos en español. Aún nos quedan muchos más por revisar en siguientes artículos.

Eso es todo por ahora.

¡Un saludo!