Revista Libros

¿Los artículos de tu blog publicados aquí? ¡Propón tu blog!


Titles que después son Títulos

Por Perdidas Entre Páginas @LasPerdidas

Este post viene a raíz del tráiler de R y Julie; acabo de encontrar el primer teaser doblado al español y he decidido al instante que no iré a ver la película, pues lo poco que enseñan pierde totalmente el encanto: me veo venir que el doblaje será malísimo (ese “it’s… too… much…” me ha decepcionado completamente una vez doblado).

<\/param><\/embed><\/object><\/div>";" alt="" />  <\/param><\/embed><\/object><\/div>";" alt="" />   

¿Y el título de la película? ¿Memorias de un zombie adolescente? ¿¿Quién demonios se ha sacado ese título de la manga??

Con esto vengo a decir que creo yo que hay novelas a las que no se les debería traducir el título (y ya si me pongo con las cubiertas no termino): algunos títulos son inventados o llevan implícito algo propio de la novela, son personales, expresan en dos o tres palabras lo que el autor quiere transmitir…

¿Por qué cambiarlos?

Blood red road = Corazón de fuego (Moira Young)
Take a bow = Del material del que están hechos los sueños (Elizabeth Eulberg)
A million suns = Tan cerca (Beth Revis)
Prince of thorns = El príncipe del mal (Mark Lawrence)
Faefever = Fiebre Mágica (Karen Marie Moning)
Wonderstruck = Maravillas (Brian Selznick)
Fateful = Aguas Oscuras (Claudia Gray)
Rosebush = Muerte entre las rosas (Michele Jaffe)
Warm bodies = R y Julie (Isaac Marion)
…
La mayoría de títulos se traducen literalmente o se dejan tal y como están; la verdad es que no son demasiados los títulos que cambian totalmente (aunque lo de las adaptaciones ya es otro cantar que degenera poco a poco) pero creo yo que muchos de los que cambiaron deberían haberse quedado tal y como el autor los dejó si son inventados o traducirlos tal cual.

Quizá no tiene importancia, (a algo tengo que sacarle yo la puntilla aunque sea Navidad), al fin y al cabo lo que resalta más son las cubiertas y el título queda como algo en lo que nos fijamos después (o ya lo asumimos como tal).

¿Os molesta que os traduzcan los títulos? O mejor dicho ¿Os molesta que os los “traduzcan mal”, convirtiéndolos en otros títulos totalmente diferentes? ¿Creéis que en las ediciones españolas aquellos títulos inventados deberían quedarse tal y como son originalmente?

Y ahora lo más interesante… ¿Qué títulos –o titles- os han caído en Navidad?

¡Contadnos!

Nia

Volver a la Portada de Logo Paperblog
Ver el artículo original
Denunciar

Sobre el autor


Perdidas Entre Páginas 274 veces
compartido ver su perfil
ver su blog

El autor no ha compartido todavía su cuenta

Sus últimos artículos

Ver todos

Dossier Paperblog

Revistas