Un engranaje bien engrasado

Hola a todos.

¿Qué es un ruido?

Sonido inarticulado, por lo general desagradable.

Eso es lo que dice el diccionario de la RAE.

Como os he contado en más de una ocasión, actualmente estoy cursando un máster en traducción creativa y humanística. Hace unas semanas, en una clase sobre traducción de textos narrativos, el profesor nos habló de un concepto que yo no había escuchado aplicado a la literatura: “rustle”. Si lo buscas en el diccionario de inglés, te aparecerán significados como “susurro, crujido…” El profesor en cuestión lo definió como el sonido que hace la tela de un vestido al rozar con el suelo. En español existe el término “frufrú”,  aunque no es muy usado, ¿verdad?

¿Y qué tiene que ver todo esto con la literatura? Mucho. Ese “rustle” sería el sonido que haría un texto bien escrito y que el traductor debe captar para poder realizar su tarea de modo más efectivo. No es fácil definirlo, pero estoy seguro de que todos los que leéis con frecuencia entenderéis a qué me refiero. Cuando comienzas un buen libro, las palabras se van encadenando suavemente, dando lugar a frases, párrafos… Hasta que casi nos olvidamos de que estamos leyendo. Cada libro tiene su ritmo, pero si el autor es bueno, en todos los casos será fluido.

Sin embargo, cuando leemos un libro no tan bueno, se nos atragantan las palabras, las frases se atascan y no escuchamos ese “rustle” sino un ruido… El ruido propio de las máquinas que no funcionan bien. No hace falta que seamos técnicos ni mecánicos para darnos cuenta de que el sonido de ordenador o de algún electrodoméstico no hace presagiar nada bueno.

Por este espacio pasan muchos amantes de la escritura, algunos de los cuales están dando sus primeros pasos. Es probable que más de uno al leer esta entrada piense, “¿cómo puedo saber si mis textos suenan bien o no?”. Te daré un consejo, léelos en voz alta, entonando según marcan los signos de puntuación, y escucha el sonido de tu voz. ¿Es algo melódico o se asemeja más bien a un ruido? ¿Es algo fluido o le falta ritmo? ¿Se corresponde con lo que intentas transmitir o no? Si no estás seguro, pide a alguien que te escuche y que te dé su opinión.

Cada uno tiene su modo de escribir, es lo que definimos como estilo personal. Es muy importante que lo mantengas, pero también que lo cultives, perfeccionándolo con paciencia. Es una tarea para toda la vida, así que no te desesperes si tienes la impresión de que no avanzas. Es escribir se aprende… Sí, tú lo has dicho: ESCRIBIENDO.

Un saludo

@M_A_JORDAN