Una humilde propuesta, de Jonathan Swift

Una humilde propuesta es el tercer relatito ilustrado y bilingüe que recibí hace unas semanas de la editorial Nórdica, y que hoy os voy a comentar.

Ahora comprendo por qué aparecen
todas esas mujeres embarazadas en la portada…

Jonathan Swift plantea una solución al grave problema económico que padecía Irlanda cuando escribió este texto, de un tono más que burlón hacia los gobernantes, y se decide a tratar de raíz el problema de esas madres que mendigan en las calles y en el campo con un montón de niños bajo sus faldas a los que apenas pueden alimentar. ¿Cómo? Pues comiéndoselos.

Presenta a los bebés de un año como un plato magnífico para que los señores terratenientes disfruten en sus mesas; un plato caro, además, que permitirá a las pobres mujeres tanto ganar un dinero que les permita sobrevivir, como erradicar los problemas conyugales y de abortos voluntarios, ya que teniendo tan valioso tesoro en su vientre y durante un año en sus brazos, lo querrán y cuidarán más y sus maridos no las maltratarán por miedo a que perder los beneficios que les reportará el bebé. También ha pensado incluso en introducir granjas para criar dichos “alimentos”, como si de animales se tratara.

Además, cómo no, así se solucionaría otra gran preocupación del país, ya que la mayoría de estas pobres gentes son católicos, y qué mejor para los protestantes que cortar por lo sano esa molesta cantidad de papistas que hay en Irlanda.

(…) hay alrededor de un millón de criaturas con forma humana a lo ancho de este reino, cuya subsistencia total, puesta en depósito común, equivaldría a una deuda de dos millones de libras esterinas, y que a los que son mendigos de profesión hay que añadir el montón de granjeros, labradores y braceros, con sus mujeres e hijos, que son mendigos a todos los efectos.

Así, nos presenta una sátira que es un poco chocante si se toma literal, como creo que ocurrió en la época en la que fue escrita. Pero muy aguda, incluso añadiendo a su explicación números y cuentas sobre este nuevo negocio, o asegurando que amigos suyos extranjeros le han hablado de las bondades de la carne de niño.

En fin; es un texto curioso y el lector se queda con ganas de saber qué reacción causó en su tiempo, sobre todo en aquellos a los que iba dirigido. Quizás he echado de menos un prólogo que nos explicara tanto la situación irlandesa de aquel momento como la susodicha reacción que acabo de comentar; lo podemos consultar por internet de todas maneras.

Título: Una humilde propuesta

Autor: Jonathan Sweift

Editorial: Nórdica

Encuadernación: Tapa blanda con solapas

ISBN: 978-84-92683-87-1

Páginas: 82

Precio: 12,50 €

Propósito personal: No lo cumple

The classics club

Keep calm and read 20 books in English

Reto clásicos