Viajar por Europa con Stefan Zweig

Todo un placer, acompañar a un autor sensible y erudito como Stefan Zweig (Viena 188-Petrópolis, Brasil 1942) en sus visitas a ciudades europeas.

Viajar por Europa con Stefan Zweig es todo un privilegio. Autor prolífico y avidísimo lector, es el mejor de los guías que podemos tener para visitar, también nosotros, los destinos que él se propuso.

Si bien han pasado muchos años desde que Zweig escribió sus informes de viaje, no hay duda de que sus textos nos servirán de exquisita referencia para reconocer lo que sigue formando parte de los variados paisajes, urbanos o no, que nos describe, o para captar los cambios. Lo que no faltará nunca son sus profundas reflexiones sobre la historia de cada lugar visitado, cosa que enriquece enormemente las impresiones de cualquier viaje.

Viajes, publicado el mismo año también en catalán por la misma editorial Universo en la deliciosa versión de Oriol Gil Sanchis, es una selección del contenido que vio la luz en alemán bajo varios títulos: Auf Reisen. Feuilletons und Berichte (S. Fischer Verlag), el más extenso; y con variaciones de contenido, más breve: Reisen in Europa (Musaicum Books), Reisen mit Stefan Zweig. Gedichte, Elegían und Eindrücke ... (Severus Verlag).

Los capítulos, dedicados cada uno a ciudades europeas o a rincones muy concretos dentro de las urbes, son siempre motivo de memoria y reflexión: sobre la historia, de la que nos hablan arquitectura, música, paisaje, monumentos (o la presencia de su ausencia) y sobre los radicales cambios en las maneras de viajar o sobre los tiempos desfavorables para la gente joven para hacerlo. A pesar de la distancia de los años, muchas de sus cavilaciones son de la más flagrante actualidad. Todo se entrelaza, todo le es evocador, y ofrece un conjunto redondo.

Estos textos de Zweig vieron la luz, sueltos, en publicaciones periódicas, y el volumen reúne informes de viajes que el autor austríaco hizo entre 1902 y 1940, dos años antes de suicidarse, abatido por los acontecimientos y el exilio al que se vio forzado desde 1934. Nos da la oportunidad de conocer las ciudades culturalmente más destacadas de Europa desde la óptica del autor ilustrado de la primera mitad del siglo XX.

Catedrales, hoteles memorables y personajes ilustres que allí se hospedaron, castillos defensivos que vieron guerras del pasado, fiestas de celebración de efemérides lujosas o populares... Como si se tratara de pinturas desplegables, aparecen ante nuestros ojos los cuadros animados, momentos vitales y coloridos o, al contrario, instantes sombríos rodeados de silencio. El flaneur recorre los lugares populares o recónditos, pero significativos, para darlos a conocer al lector.

Las piedras, las calles, la luz, todo nos habla sensiblemente a través de Zweig, quien resume el impulso que lo mueve diciendo: "Por todas partes buscamos, [...] en lo observable lo que un día fue; la impresión del presente hace que nos preguntemos constantemente por aquello que fue; contemplar significa recordar, y recordar, a su vez, nos hace palpar la transformación, descomunal, que también a todos nosotros nos ha transformado".

La prosa de Zweig es casi poesía. No hay duda de que la lectura de este libro nos atrapa, nos insufla el espíritu del verdadero viaje, aquel que ya en tiempo del autor empezaba amenazadoramente a perderse para ser sustituido por el turismo grupal de viaje organizado. Zweig dedica a esta temática todo un capítulo, el de 1926, que encabeza con el título "Viajar o hacerse viajar", y advierte sobre la esencia del verdadero viaje: "Viajar debería ser [...] un abandono del orden frente al azar, de lo cotidiano frente a lo extraordinario, habría de ser una creación de lo más personal y propia, hecha de acuerdo a nuestras afinidades".

El viaje merece la pena.

En español se han publicado diversos libros de viajes de Stefan Zweig bajo el sello Sequitur.

Última actualización de los productos de Amazon en este artículo el 2022-02-02 / Los precios y la disponibilidad pueden ser distintos a los publicados.