Víctor Català

Víctor Català (seudónimo de Caterina Albert) nació en 1869 en l'Escala (Girona), donde murió en 1966.

Conocida sobre todo por su obra narrativa, su novela Solitud (1905) es un clásico de la literatura catalana. Fue también pintora, escultora y dibujante.

Entre otras obras, pueden destacarse: Drames rurals (1902), Caires vius (1907), Contrallums (1930) y Jubyleu (1951).

ÍNCIPIT

Todo canta o zumba en el mundo
su canción misteriosa;
todo es un concierto inmenso
para quien no tiene el alma sorda.
De lo poco que he comprendido,
aquí te enseño una muestra;
las muestras no valen nada:
la canción es la que es hermosa;
solo que canta dentro de los corazones
y no se siente del lado de afuera.
Quien la quiera oír bien,
no es necesario que escuche al hombre,
que debe abrir de par en par
su alma devota y escuchar del Infinito
los cantos bajo la amplia bóveda.
Solo así sabrá cómo son
las canciones misteriosas.

ÍNCIPIT

Tot canta o brunz en el món
sa cançó misteriosa;
tot és un concert immens
per qui no té ànima sorda.
De lo poc que jo he comprès,
aquí te n'ensenyo mostra;
les mostres no valen gens:
la cançó és la que és hermosa;
sols que canta dintre els cors
i no es sent de part de fora.
Qui la vulga oir ben bé,
no cal pas que escolti a l'home,
que ha d'obrir de bat a bat
la seva ànima devota i escoltar de l'Infinit
els cants sota l'ampla volta.
Sols aixís sabrà com són
les cançons misterioses.

INDÓMITO...

Indómito a la regla y la medida
como poeta gigante de la Naturaleza,
el mar despliega su radiante belleza,
ya llena de dulzura
ya llena de fiereza.
Indómito en el ritmo y en la rima,
de ninguna traba mezquina el poeta es esclavo,
lleva en sí mismo rima y ritmo,
igual que el mar tan azul.

INDÒMIT...

Indòmit a la regla i la mesura
com poeta gegant de la Natura,
el mar desplega sa radiant bellesa,
ja plena de dolçura
ja plena de de feresa.
Indòmit en el ritme i a la rima,
de cap trava mesquina el poeta és esclau,
porta ell en si mateix rima i ritme,
gual que el mar tan blau.

¡MAR AZUL...!

¡Mar azul, mar verde, mar espumante!
¡Tu canto es delirio, tu furia es lamento!
Indócil o manso, salvaje o quieto,
hechizarás siempre al manzano blanco
porque eres el poeta.
Poeta que avizoras cerca del mar
venir las tempestades, las barcas partir,
y sientes que mirarlas te hace el corazón más grande,
despliega, Poeta, la fuerza radiante
¡que tú también hechizas porque eres mar gigante!

MAR BLAVA...! Mar blava, mar verda, mar escumejant!
Ton cant és deliri, ta fúria és complanta!
Indòcil o mansa, feréstega o quieta,
encisaràs sempre la pomera blanca
perquè ets lo poeta.
Poeta que sotges a prop de la mar
venir les tempestes, les barques anar,
i sents que el mirar-les te fa el cor més gran,
desplega, Poeta, ta força radiant,
que tu també encises perquè ets mar gegant!

Última actualización de los productos de Amazon en este artículo el 2021-03-25 / Los precios y la disponibilidad pueden ser distintos a los publicados.