Vocabulario para buscadoras de embarazo

A raíz de estar entrando en diversos foros y páginas web a lo largo de esta betaespera, me he dado cuenta de que en inglés se utilizan un montón de siglas que nosotras no tenemos. Y me ha hecho gracia, sobre todo, la forma en la que se le llama a cada uno de los días de la betaespera, que ahora os explicaré.

Pondré las siglas en inglés, su significado y su similar en castellano. ¡Allá vamos!

AF – Aunt Flo – Tía Flo? En serio? Así se llama a la regla o menstruación.
BBT – Basal Body Temperature – Temperatura basal, la que nos tomamos para controlar nuestra ovulación.
BCP – Birth Control Pills – La píldora. A veces se utiliza en la búsqueda de un embarazo para “limpiar” los ovarios antes de un tratamiento de reproducción asistida (TRA).
Beta – HCG pregnancy test – Esto se llama igual en todas partes, creo yo.
BFN – Big Fat Negative – Un negativo como una casa, o lo que es lo mismo, un blanco nuclear en un test de embarazo.
BFP – Big Fat Positive – Un positivo como una casa. ¡Lo que queremos todas!
BMS – Baby-making Sex – Yo a esto lo llamo Sexy Week (SW). El sexo que se tiene para concebir, vamos.
CM – Cervical Mucus – Moco cervical, aunque seguro que no soy la única que lo llama flujazo, jeje.
DPO – Days Post-Ovulation – Días después de la ovulación.
DPR – Days Post-Retrieval – Días después de la punción.
DPT – Days Post-Transfer – Días depsués de la transferencia embrionaria.
ER – Egg Retrieval – Extracción de óvulos, o lo que es lo mismo, la temida punción.
ET – Embryo Transfer – Transferencia embrionaria.
EWCM – Egg White Cervical Mucus – El famoso flujo clara de huevo, ese que nos indica que vamos a ovular.
FET – Frozen Embryo Transfer – Transferencia de embriones congelados.
FMP – First Morning Pee – El primer pipí de la mañana. Ese que se utiliza para un test de embarazo casero.
FRED – First Response Early Detection – Hace referencia a los test de embarazo ultrasensibles.
HPT – Home Pregnancy Test – Test de embarazo casero.
HSG – Hysterosalpingogram – Histerosalpingografía, o lo que es lo mismo, la prueba para comprobar si las trompas de Falopio son permeables o no.
ICSI – Intracytoplasmic Sperm Injection – Inyección intracitoplasmática, una variante de la FIV.
IF – Infertility – Infertilidad, a secas.
IUI – Intrauterine Insemination – Nosotros tenemos siglas para esto. IA, es decir, inseminación artificial.
IVF – In Vitro Fertilization – FIV para nosotros.
MC, m/c – Miscarriage – Aborto
O – Ovulation – Ovulación
P4 – Progesterone – Progesterona.
PCOS – Polycystic Ovarian Syndrome – Síndrome de ovarios poliquísticos, o SOP.
PG – Pregnant – Embarazada.
PMS – Pre-menstrual Syndrome – Síndrome premenstrual, o SPM.
POAS – Pee On A Stick – Mear en un palito, tal cual. Hace referencia a los test de embarazo de orina.
SA – Semen Analysis – Seminograma
S/S – Signs/Symptoms – Síntomas.
TTC – Trying To Conceive or get pregnant – Intentando concebir o quedarse embarazada.
2WW – 2 Week Wait – Lo que para nosotros es betaespera.

Y hay algunos más, pero creo que estos son los que más se pueden utilizar. ¿Y qué forma es esa que he encontrado de denominar a cada uno de los días de la betaespera?

Pues por ejemplo, hoy estoy en 8DP4DT, lo que significa, 8 Days Past 4 Days embryo Transfer, o lo que es lo mismo, 8 días después de una transferencia de un embrión de 4 días. Mañana estaré en 9DP4DT, y se va modificando el primer número que hace referencia al día en el que estamos.

Es muy común ver en estas nomenclaturas a los embriones de 3, 5 e incluso 6 días, es decir, si mi embrión en lugar de 4 días hubiese tenido 3, 5 o 6 días, el día pasaría a llamarse de la siguiente manera: 8DP3DT, 8DP5DT o 8DP6DT. Al final una acaba controlando estas siglas, de verdad.

Y ahora, utilizando las nomenclaturas de arriba, a ver quien traduce esto:

Estoy en plena 2WW, exactamente en 8DP4DT, no tengo muchos S/S y me estoy volviendo loca. El viernes es mi beta, y espero tener un BFP, porque estoy harta de TTC. Aunque tengo FRED HPT en casa, paso de POAS, porque fijo que me sale un BFN y me rayo con el tema. Estoy harta de la P4, pero no me quejaré, porque sé que es necesario para quedarme PG.