Nos las regala Vulture en un artículo escrito por Margaret Lyons para celebrar el estreno de "Los Hombres que no amaban a las mujeres" en Estados Unidos. El propio critico del NY Mag, el prestigioso David Edelstein, la describía como "un niño punky desamparado, tan pálido y blanco como el enmascarado Edith Scob en 'Los Ojos sin rostro' de Georges Franju." Pero no es el único, hay al menos 10 diferentes formas mas de describirla y desde luego, ninguna nos invita a una posible cita con Rooney Mara...como Lisbeth Salander, por descontado. Allá van.
10. "Salander es una pirata de veinticuatro años con muchos piercings, suyos y de otros." [NYer]
9."....se parece a un chaval de 13 años desnutrido, cuya cabeza parece haber tenido un contratiempo con alguna cuchilla de afeitar" [Globe and Mail UK]
8. "Ms. Mara es un hurón dolido, su mirada penetrante, su lengua frotando sus labios agarrotados mientas ayuda a un reportero distraído tratando de dar sentido a un profundo misterio." [NYO]
7. "Adornada por múltiples piercings, tatuajes, un corte de pelo que podría ser aceptable en Borneo y una actitud antisocial que podría despejar un largo camino para ella por cualquier tipo de muchedumbre." [THR]
6. "Airea el plumaje negro y puntiagudo como si de un pavo real punky se tratara, con monstruosos pendientes enganchados a sus prominentes lóbulos como engranajes, una piel paliducha resaltada por una cejas apenas perceptibles, una gran cantidad de moratones y tantos piercings que parecen cicatrices" [EW]
5. "Con sus múltiples piercings, una palidez cadavérica y un comportamiento totalmente hermético, Lisbeth es el típico freak que usted cruzaría la calle para poder evitar." [Miami Herald]
4. "... podría ser una figura en la moralidad medieval de Ingmar Bergman en El Séptimo Sello: la hermana del niño muerto" [Time]
3. "... una renegada polisexual que parece equipada con su propia nube tormentosa portatil." [Christian Science Monitor]
2. "Mara, perforada y punky con orgullo, es Lisbeth Salander: asocial, bisexual, genio pirata e inadaptada, una de las grandes heroínas de la ficción policíaca reciente, tan diferente de Miss Marple como un atronador bocinazo lo es de una taza agradable de té." [Philadelphia Inquirer]
1. "... parece que esté protagonizando una producción paramilitar de Nine Inch Nails de Los Miserables" [Boston Globe]