50 años: Entrevista AP y CBS TV - Hotel Plaza - 10 de febrero de 1964 (VIDEO)

ENTREVISTA ASSOCIATED PRESS
P: "Su presentación fue analizada por un crítico musical, y uhm ..." RINGO: "¡Oh no!... ¡No de nuevo!"
P: "... y dijo que tenía 'tonos principales sin definir, un falso marco modal terminando como una diatónica normal.' ¿Qué opinan de eso?" JOHN: "Él tiene que ir a ver a un doctor." (Risas) PAUL: "No, él sólo esta copiando a su colega de The London Times, quién hizo un comentario como ese, la única diferencia es que no sé si es favorable o no. La del London Times lo fue." RINGO: "¿Por qué no define si es bueno o malo."
P: (Risas)"¿Qué piensan de la reacción de Amer... ¿Qué piensas de las chicas estadounidenses en el primer lugar, ahora que usted ha tenido su primer contacto con ellas?" PAUL: "Maravilloso, son iguales que las británicas sólo que tienen un acento diferente."
P: "¿Es su ambición de continuar lo que están haciendo... o ¿qué piensan hacer?" JOHN: "Sí" PAUL: "Bueno, durante el tiempo que dure. Mientras sigamos disfrutándolo. Cuando ya dejemos de disfrutarlo y la gente deje de disfrutarlo, entonces..." GEORGE: "Vamos a detenernos" RINGO: "Vamos a TENER que detenernos si la gente no lo disfruta." GEORGE: "Eso es un dicho británico para 'renunciar' '".
P: "Uno de los grandes atractivos es su corte de pelo y su forma de vestir ¿Qué los motivó? los cortes de pelo, por ejemplo". RINGO: "Solo sucedió, (Mirando su propio cabello). Despiertas un día y ahí está" (Risas)

ENTREVISTA CBS TV
P: "¿Quién ideo el nombre de los Beatles? y ¿Qué es lo que significa en realidad?" RINGO: "John pensó en el nombre Beatles, él te lo dirá AHORA." (Risas) JOHN: "Significa Beatles, ¿no?, es sólo un nombre, como zapatos." PAUL: "Los zapatos. Podríamos habernos llamados los zapatos."
P: "Ha habido grandes multitudes de chicas adolescentes afuera quejándose de que no quieren hostigarlos, que sólo quiere hablar con ustedes. ¿Qué piensas sobre esto? ¿Quieres hablar con ellas? " RINGO: "Bueno, ¿alguna vez has tratado de hablar con cerca de doscientas personas a la vez?" JOHN: "Nos encantaría, ya sabes, pero si saludamos, siempre hay alguien que dice '¡No saluden, las estás incitando!'"
P: "¿Cómo se sienten acerca de su presentación en el Carnegie Hall esta semana?, es el centro de la cultura musical" RINGO: "Uh bueno, un poco nerviosos, pero no demasiado, sabes. Sólo esperamos caerles bien, estamos ante una gran cantidad de estadounidenses, esperamos que nos guste."
P: "¿Qué han hecho en Nueva York? y ¿Qué es lo que esperan ver mientras estén aquí?" JOHN: "Bueno principalmente hemos paseado por un par de clubes, nos gusta escuchar rock cuando no estamos trabajando. Y estamos esperando que algunos de nuestros artistas favoritos vengan, todos están en gira o algo así. No están aquí."
P: "¿Quién es tu artista norteamericano favorito?" JOHN: "Hay mucho, ya sabes, Marvin Gaye, Miracles,... Mary Wells, esas personas"
P: "¿Cuándo fue la última vez que tuviste un corte de pelo?" PAUL: "Uhm, desde hace mucho tiempo, en realidad (bromeando), la última vez fue hace unos 23 años, fue la última vez."
P: "¿Has conocido a alguna chica americana interesante?" GEORGE: "Uhm... todavía no, pero no pierdo la esperanza."
P: "¿Qué piensan de la protección policial que han estado recibiendo aquí en la ciudad?" RINGO: "Es maravilloso, están haciendo un gran trabajo, el cuidado de nosotros..."
P: "¿Son las multitudes tan grandes como usted esperaba?" JOHN: "No, no me esperaba algo así."
P: "¿Cuál es la oferta más interesante que has recibido?" PAUL: "Ahh... Sí... Uhm... Hemos tenido un montón de ofertas interesantes, de hecho... Sin comentarios!"
P: "¿Qué piensan de la historia de Christine Keeler-Profumo" GEORGE: "Es muy bueno, sí."
PAUL: "Buena publicidad!" GEORGE: "Si" JOHN: "Todos ellos están de moda."
 (El caso Keeler/Profumo fue un notable escándalo político, sexual y de espionaje en el Reino Unido durante 1963)
P: "¿Has oído ninguna reseña de su aparición ayer en la noche?" PAUL: "En los periódicos de esta mañana sólo una especie de ... sólo leímos dos de ellos y no eran muy favorables. Creo que uno de los micrófonos estaba fallando, de modo que puede..." JOHN: "A los niños les gustó, ya sabes." PAUL: "Sí, el público fue fantástico. Gran recepción."
P: "Gracias, señores." BEATLES: "¡Gracias!"
Traducido y transcrito desde varias fuentes de video y audio por TheBeatles909