«Adiós a todo aquello», de Robert Graves

♦Traducción de Alejandro Pradera Sánchez♦

«Este libro en parte lo escribí, y en parte lo dicté, hace veintiocho años, durante una complicada crisis doméstica, y con muy poco tiempo para revisarlo. Fue mi amarga despedida de Inglaterra, donde recientemente había quebrantado un buen número de convenciones; me había peleado con la mayoría de mis amigos, o ellos habían renegado de mí; la policía me había interrogado por considerarme sospechoso de un intento de asesinato, y había dejado de importarme lo que pensaran de mí. Al volver a leerlo […] me pregunto cómo es posible que mi editorial se librara de una demanda por libelo».[Del Prólogo. Deià, Mallorca, España, 1957] R.G.

Adiós a todo aquello es una autobiografía de Robert Graves que apareció por primera vez en 1929, cuando el autor tenía 34 años. «Fue mi amarga despedida de Inglaterra», escribió en un prólogo a la segunda edición revisada de 1957, «donde recientemente había quebrantado muchas convenciones». El título también puede indicar la desaparición de un viejo orden tras el cataclismo de la Primera Guerra Mundial; las supuestas deficiencias del patriotismo, el interés de algunos en el ateísmo, el feminismo, el socialismo y el pacifismo, los cambios en la vida matrimonial tradicional y, no menos importante, el surgimiento de nuevos estilos de expresión literaria, son todos temas tratados en la obra, que tienen una relación directa con la vida de Graves.

El tratamiento poco sentimental y a menudo cómico de las banalidades e intensidades de la vida de un oficial del ejército británico en la Primera Guerra Mundial dio a Graves fama, notoriedad y seguridad financiera, pero el tema del libro es también su historia familiar, su infancia, su escolaridad e, inmediatamente después de la guerra, su temprana vida matrimonial; todas ellas fases que dan testimonio del «modo particular de vivir y pensar» que constituye una sensibilidad poética.

Adiós a todo aquello fue incluido en la Guía de Robert McCrum de los 100 mejores libros de no ficción en inglés publicada por The Guardian. A los treinta y pocos años, en un momento que él definió como de complicada crisis doméstica (y «las crisis domésticas siempre son caras»), Robert Graves decidió partir de cero. Su necesidad de huir se tradujo en un profundo deseo de ajustar cuentas con su infancia acomodada, con sus infelices años de escolar en uno de esos internados ingleses que tanto juego han dado a la literatura, y sobre todo, en términos sobrecogedores, con su participación en la Gran Guerra donde sirvió como teniente y luego capitán de los Royal Welch Fusiliers.

Hoy se considera este libro una de las autobiografías más importantes de la literatura europea y uno de los relatos más hondos y sinceros sobre la vida en las trincheras, el frío, el miedo, la camaradería, la batalla, la espera… y la pérdida de una generación. Ya casado y padre, y antes de embarcarse con destino a Mallorca, donde vivió hasta el final, y donde escribió Yo, Claudio o Los mitos griegos, Robert Graves dejó en este libro constancia de un mundo perdido, y no solo el suyo.

Nueva traducción íntegra de Alejandro Pradera,
a partir de la edición fijada por el autor.
Con fotos originales e inéditas del archivo
de su hijo William Graves.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

El autor:
Robert Graves es uno de los escritores británicos más importantes del siglo XX. Poeta, novelista y ensayista, nació en Londres en 1895 y murió en Deià (Mallorca), tras pasar allí dos tercios de su vida, en 1985. Publicó su primer libro de poesía a los 21 años, convaleciente de las heridas recibidas en la batalla del Somme, donde lo dieron por muerto. Fue catedrático de poesía en la universidad de Oxford, editor y autor de novelas como «Yo, Claudio», o «El conde Belisario» y ensayos como «La Diosa Blanca», «Los mitos hebreos» y «Los mitos griegos», todos ellos publicados en Alianza Editorial.

El libro:
Adiós a todo aquello (título original: Goodbye to All That, 1957) ha sido publicado por Alianza Editorial en su Colección Alianza Literaturas. Traducción de Alejandro Pradera Sánchez, 2024. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 464 páginas.

Como complemento pongo un vídeo titulado El ÉXTASIS de ROBERT GRAVES.

Para saber más:
https://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Graves