Con Duolingo puedes aprender gratis un idioma y traducir internet

Duolingo es un servicio que tiene dos públicos posibles, el de quienes necesitan traducir algún texto de internet, y el de quienes buscan aprender algún idioma. Para estos últimos, el servico de Duolingo es gratuito. Además, combina dos elementos por el cual se constituye en un servicio original y que merece atención. En primer lugar, se basa en el fenómeno “crowdsourcing” (como Wikipedia), mediante el cual los participantes de todo el mundo son quienes aportan el contenido. Segundo, enseña con el entorno de un juego a quienes quieren aprender un nuevo idioma.

El funcionamiento en sí es muy simple; los usuarios se registran y se postulan para traducir textos de acuerdo a su nivel. Los idiomas disponibles son el Inglés, Francés, Italiano, Español y Portugués. Si te conviertes en usuario, recibirás los textos para traducir de acuerdo a tu nivel en ese idioma. Pero los mismos ejercicios de a poco te harán aumentar ese nivel, y así recibirás tareas más complejas de forma gradual. Hay un sistema de calificación de otros usuarios mediante el cual las mejores traducciones reciben mayor reconocimiento, a la vez que Duolingo te guía sobre los posibles errores. Todo esto está hecho de u

n modo que se parezca a un juego (¿o de que lo sea?), y es así que aprenderás a la vez que te diviertes.

Cuando los textos solicitados por los clientes terminan de ser traducidos, Duolingo se los entrega, y te habrás convertido en un responsable de traducir internet y hacerlo más accesible para quienes no podían leer algún idioma. Al final, esta es tal vez la mayor ambición de Duolingo, que internet esté traducida a todos los idiomas para permitir hacerla más accesible a una mayor cantidad de gente, de una forma un poco más elaborada de lo que pueda hacer el Google Translate por ese mismo fin.

Incluso, el video de presentación de YouTube de Duolingo asegura que si un millón de personas se registraran para aprender algún idioma, toda la versión en inglés de Wikipedia estaría traducida al español en apenas ochenta horas. Suena bastante llamativo, ¿verdad?

En definitiva, Duolingo ofrece algo que resultará útil a todas las partes involucradas, al combinar oferta y demanda de un modo original. Es un amanifestación más de que la creatividad volcada a interent permite cambiar cómo funcionan algunas cosas que antes estaban muy arraigadas y estructuradas. ¿Quién hubiera dicho que es posible aprender de forma gratuita un idioma a la misma vez que traduces sitios web para que sean leídos por todo el mundo? Sin embargo, este es uno de los grandes cambios que aporta internet a la época moderna.

Desde luego que si eres de los usuarios de tableta, también hay una app disponible de Duolingo para iPod, de modo que podrás convertir tus viajes o tiempos de espera en instancias más didácticas y mejor aprovachadas.