Contra-comunicado de Mood Design,mas duro y amenazante

Horas mas tarde de comunicado de Game Zone,Moon Design ha lanzado en abierto en Boardgame Geek un nuevo contra-comunicado en unos términos bastante mas duros que el anterior.Primero os pongo el original y mas abajo una traducción de Joaquín López al español que esta en la pagina de FB de Heroquest Classic:
"Just so we said it first, here is our last email to Gamezone clarifying our position:
Dionisio and Daniel -
Since it appears likely you are going to announce that you plan to do a crowdsourcing campaign on a platform other than Kickstarter, let me make a few things perfectly clear:
1. Indiegogo is a US company (a California corporation) and subject to all the same issues as Kickstarter;
2. We are unlikely to object to a truly Spanish crowdsource campaign (i.e., a Spanish corporation is the crowdsource platform) - as we do not have a registered trademark in Spain (although since the Heroquest RPG has been in the stream commerce in Spain for over a decade we likely have some background rights to the name as we are currently using it), but we will strongly object to you using a "disguised" US corporation (such as doing a Kickstarter campaign denominated in pounds or Canadian dollars).
3. As you are aware, we weren't trying to get a "we won't get sued letter" from Hasbro (and although it was not discussed, we would be reluctant to rely on an indemnification clause from you) - what we wanted to see was a copy of a license from Hasbro allowing you to remake their game. We were - and still are - unwilling to give someone a license to our registered trademark to market an unlicensed remake of somebody's else's game.
4. Let us remind you that Hasbro (and potentially Games Workshop) likely have the legal right to challenge any unlicensed remake of their game. Making a remake called the "25th Anniversary Heroquest edition" in any country seems to us to be an extremely risky strategy and I'd strongly recommend that you hire legal counsel in the event that either Hasbro or Games Workshop objects to your use of their intellectual property.
Assuming that you are going to use a crowdsource platform that is a not a US corporation, we hope the best for you.
Regards -
Jeff Richard
Moon Design Publications"
Y ahora la traducción:
"Dado que parece probable que anunciéis en breve vuestro plan de hacer una campaña de mecenazgo en una plataforma distinta a Kickstarter, me gustaría dejar muy claras algunas cosas:
1. Indiegogo es una compañía estadounidense (una empresa de California) y está sujeta a las mismas cuestiones que Kickstarter;
2. No es probable que nos opongamos a una campaña de mecenazgo auténticamente española (es decir, con una empresa española como plataforma de mecenazgo), dado que no tenemos una marca registrada en España (aunque, dado que el RPG de Heroquest lleva en el comercio mayorista en España más de una década es probable que tengamos algunos derechos adquiridos sobre el nombre tal y como lo usamos ahora mismo), pero sí que nos opondremos vigorosamente a que useis una empresa estadounidense "camuflada" (como sería hacer una campaña de Kickstarter en libras o dólares canadienses).
3. Como sabéis, nuestra intención no era el obtener una carta de "no vamos a denunciaros" de Hasbro (y, aunque no lo hemos discutido, no nos quedaríamos muy tranquilo si vosotros os ofrecéis a indemnizarnos en ese caso) - lo que queríamos ver era una copia de una licencia de Hasbro que os permitiera hacer un remake de su juego. Estábamos, y seguimos estando, en contra de otorgar una licencia sobre nuestra marca registrada para vender un remake no autorizado del juego de un tercero.
4. Nos gustaría recordaros que Hasbro (y, en potencia, Games Workshop) probablemente tienen el derecho legal de oponerse a cualquier remake no autorizado de su juego. Hacer un remake llamado "Heroquest Edición 25 aniversario" en cualquier país nos parece una estrategia extraordinariamente arriesgada, y os recomendamos encarecidamente que consultéis con expertos legales en previsión de que Hasbro o Games Workshop pongan objeciones a vuestro uso de su propiedad intelectual.
Asumiendo que vais a usar una plataforma de mecenazgo que no es una empresa norteamericana, os deseamos lo mejor.
Un saludo
Jeff Richard
Moon Design Publications"
Parece ser que la intención de GZ de seguir adelante con el proyecto y cambiarlo de plataforma no ha gustado para nada a la gente de MD,que no solo emplea unos términos mucho mas duros y directos que en el anterior comunicado.Para empezar se prescinde de presentaciones o saludos y van directos al grano.
Parece que mas que un comunicado dirigido a GZ,es un comunicado dirigido a los bakers,intentando amedrentar con el hombre del saco y que se lo piensen antes de apoyar económicamente el proyecto.La carta va dirigida a los responsables de GZ,pero el publico objetivo,las formas y donde se ha colgado indican que nno son ellos a los que va dirigido el texto.
Un ejemplo claro es la mención de Games Workshop,que como ya se ha dicho,probado y demostrado,no tiene nada que ver ya desde hace muchos años con el proyecto Heroquest(De ahí que acabara sacado su Warhammer Quest),siendo lo único que queda en el de ellos los Fimir(Y dado que GZ no va ha sacar nada de ellos y serán sustituidos por otra raza,GW ya no tiene directamente nada que decir).El nombrar a GW,tristemente famosa por su afición a demandar a todo aquel que considere que puede ser un perjuicio para sus marcas y el uso y abuso que hace de su posición predominante en el sector es un clara tecnica para asustar a la gente con una figura en plan el coco o el hombre del saco,que remarcan con términos como " expertos legales" para dar mas énfasis a un mensaje que saca provecho de la desinformación reinante y que es un clara amenaza no solo a GZ si no a lo que pretendan poner dinero en el proyecto de GZ.
De hecho todo el mensaje se podría calificar de una serie de amenazas mas o menos veladas hacia el proyecto(75% del texto lo es y siendo suave),como el hecho de decir por ejemplo que no se oponen a una "campaña puramente española" y a renglón seguido dejar caer que ellos comercializan un juego en España con ese nombre y que por lo tanto se abre una posible vía a acciones judiciales en España(!!).
En definitiva y parafraseando a una persona que conozco,parece que han cambiando a los bandoleros de Sierra Morena  o a los Filibusteros del Caribe por los Gangsters de Chicago.
Tendría conocimiento previo GZ de esta maniobra?Eso explicaría,posiblemente a que se debe esto que ha puesto en común nuestro compañero Cable.
En fin,esto es lo que hay.