El tiro de gracia (Marguerite Yourcenar)

"Eran las cinco de la madrugada, estaba lloviendo y Eric von Lhomond, a quien habían herido frente a Zaragoza y asistido a bordo de un buque hospital italiano, esperaba al tren que le devolvería a Alemania en la cantina de la estación de Pisa."
Novela corta que Marguerite Yourcenar publicó justo antes de dedicarse enteramente a la creación de su célebre "Memorias de Adriano" y que, pese a sus pocas más de 100 páginas, encierra una profundísima historia de amor, con todos los pequeños matices que a lo largo de los años van incluyendo, con sus gestos, acciones, palabras y miradas, cada protagonista.
Una relación no consumada (tranquilos, no os estoy desvelando nada) y además capada, puesto que sólo incluye un único punto de vista en este amor que se mantiene vigente entre la nieve y la guerra.
Y es ese conocer a través de los ojos de una única persona lo que nos maneja y nos hace reflexionar sobre quiénes eran en realidad Sophie y Conrad y, sobre todo, cuánto miente Eric von Lhomond cuando trata de mostrarnos sus sentimientos.
Recomendable y repetible. Un dulce exquisitamente escrito que nos acerca a las frustraciones, paradojas y autoconvencimientos del ser que ama.
Traducción: Emma Calatayud