Escapada a Madrid / Short trip to Madrid

Teníamos pendiente un viaje a Madrid y por fin hemos podido ir cuatro días que hemos aprovechado al máximo.
We had a pending visit to Madrid and we could finally go for four days. We have made the best of every minute. 
Siempre nos apetece pasear por la capital, es una ciudad que nos encanta. Pero además quería ir a la exposición de Hubert de Givenchy en el Museo Thyssen Bornemisza, que está a punto de clausurarse. Organizada por el propio diseñador, es un maravilloso recorrido por su carrera profesional. Givenchy, Cristobal Balenciaga y Christian Dior son mis referentes en la moda del siglo XX.
We always like to walk along, we love this city. But besides I wanted to visit Hubert de Givenchy's exhibition at the Thyssen Bornemisza Museum, which is closing soon. Organized by the designer himself, it is a wonderful journey through his professional career. Givenchy, Christopher Balenciaga and Christian Dior are my references in fashion of the 20th century.


Viajar con una adolescente se hace difícil, pero coincidimos en dos planes que nos apetecían a todos y sobre los que leí hace un tiempo en el blog de María, Emeeme: el Andén 0 y el Mercado del Juguete de Madrid.
Travelling with a teenager is hard, but we agreed with two different plans we all liked and that I read a time ago on the blog of Maria, Emeeme: Andén 0 and Madrid Toy Market. 
El Andén 0 es la antigua parada de metro de Chamberí, que pertenece a la primera Línea de Metro inaugurada en Madrid en 1919. A principios de los años 60, la Compañía Metropolitana decidió aumentar la longitud de los trenes y ante la imposibilidad de alargar esta estación, la clausuró. Es un viaje en el tiempo porque se conserva intacta desde entonces.
Andén 0 is the old Chamberí metro station, which was part to the first Metro line, inaugurated in Madrid in 1919. At the beginning of the 60s, the Metropolitan Company decided to increase the length of the trains and faced with the impossibility of enlarge this station, closed it. It is a journey in time because it is preserved intact since then.

El Mercado del Juguete de Madrid se encuentra en el Centro Comercial la Ermita y está dedicado a juguetes antiguos: Playmobil, Lego, Nancys, Scalextric,... Ideal para coleccionistas, pero también para niños y mayores que disfrutamos recordando. Soy fan de la muñeca Nancy y los Playmobil, así que lo pasé genial.
Madrid Toy Market is at La Ermita Mall and is dedicated to old toys: Playmobil, Lego, dolls, Scalextric... Ideal for collectors, but also for children and adults who enjoy remembering. I am a fan of Nancy doll and Playmobil, so I had a great time. 
Un paseo por las calles Espartero y Pontejos, donde se encuentra la mayor concentración de tiendas de labores de la capital y un par de antiguas y aconsejables churrerías,  y una visita a Black Oveja fueron mis recorridos craft de este viaje.
Two were my craft tours of this journey to Madrid: a walk along Espartero and Pontejos streets, where you can find the highest concentration of needlecraft shops and a couple of ancient and advisable cafeterias, and a visit to BlackOveja shop.

Para terminar, dos sitios que me gustaron mucho: el Mercado de Fuencarrral, un centro comercial de tiendas de moda alternativa que por desgracia va a cerrar, y el Mercado de San Antón, donde comprar alimentos de calidad y tapear cocina de autor.
Finally, two places that I liked very much: Mercado de Fuencarrral, a mall of alternative fashion stores that unfortunately is about to close definitively, and Mercado de San Antón, where buying quality food and eating some sophisticated “tapas”.