La flaqueza del bolchevique (novela vs película)

(aviso a navegantes: si pasáis el detector de spoilers por este post os explotará en las manos, y es que este escrito no se comprende sin la explicación del argumento y desenlace tanto de película como de  obra literaria).
Siempre me ha gustado comparar las versiones cinematográficas con la novela en que están inspiradas. El cine lo tiene más difícil y no debe intentar llegar allá donde el lenguaje de la imagen no le permite.
Así que debe mostrar otras cosas o una parte específica de lo que la novela refleja.
Hace poco leí la novela de Lorenzo Silva e inmediatamente después vi la película. 
En la novela Pablo, un empleado de banco, sufre un percance en la ciudad con su coche, que ha embestido al de una pijita (Sonsoles) de lo más antipática. Enfadado, se dedica a putearla llamándola por teléfono y demás. En cierta ocasión la sigue en coche cuando va a recoger al colegio a su hermana quinceañera, María. Él se queda prendado de la belleza de la niña y a partir de aquí se concentra en "conquistarla". El desenlace es trágico, avergonzado de sus bajos instintos  decide "cortar" con María, la lleva en coche a un descampado y allí son víctimas de unos delincuentes que roban a Pablo y pretender violar a María con el fatal desenlace de la muerte de la niña en un forcejeo con uno de los quinquis.
La novela se centra en la evolución de Pablo, que es presentado como un ser vil y ruín, sin ningún tipo de mala conciencia por sus instintos pederastas  La gracia de la novela es involucrar al lector para comprender a Pablo aun condenándole, y ver como al final más por remordimientos que por amor renuncia a María. El sexo está constantemente presente en los pensamientos de Pablo (que narra la historia en primera persona).
La película, en cambio incide, más en la historia en sí, lo que mueve a Pablo no es el puro sexo hacia una menor sino que enseguida surge el amor como motor de sus actos. Para paliar esto el director, como digo, pretende darle mayor protagonismo a la historia en sí y hace que Sonsoles se ponga en contacto con un amigo (quizás incluso amante) que tiene contactos con la policía (o es policía)  para  descubrir quién es el autor de las llamadas y darle un escarmiento. Descubren que Pablo es el "bromista" y para vengarse contratan a esos delicuentes con la mala fortuna que matan a su hermana. Por supuesto Sonsoles desconoce la reciente relación de Pablo y María.
En la película Pablo tiene un cargo en el banco más importante que en la novela y además otorga protagonismo a su secretaria para que en el desenlace de la historia María y Pablo corten la relación no por los remordimientos de él si no por una especie de mutuo acuerdo donde María viendo la inviabilidad de la relación -repito, más "sana" que en la novela- le aconseja que se vaya con su secretaria (la cual está enamorada de Pablo)
Y es que los binomios novela/película son difíciles de casar y siempre acostumbra a ganar el lenguaje escrito. En este caso me ha gustado que la versión cinematográfica no pretenda llegar donde llega la novela sino que haga una propuesta nueva aun manteniendo la estructura de la novela e incluso guardando gran fidelidad en los diálogos.
También se me hace difícil valorar la película por sí misma, aislándola de la novela. Me da la sensación que conociendo el libro valoro mejor de lo que se merece la película, que en cualquier caso, por sí misma tiene bastantes alicientes al margen de los comentados (interpretaciones, banda sonora...) para que merezca ser vista. 
Eso sí, os aconsejo tanto la obra de Lorenzo Silva como la película de Manuel Martín Cuenca.