La primera novela universal: Genji Monogatari

eis siglos antes de Shakespeare y Cervantes la escritora japonesa Murasaki Shikibu escribió la primera gran novela de la literatura universal: Genji Monogatari o Historia de Genji (1). Borges la situó cerca del Quijote (2), Marguerite Yourcenar aseguró: 'No se ha escrito nada mejor en ninguna literatura'; los Premios Nobel de Literatura Yeats (3) Yasunari Kawabata (4) y Octavio Paz (5) la refieren como uno de los grandes clásicos del mundo; Harold Bloom dijo que tras leer a Murasaki 'ya nunca se siente igual el amor ni el enamoramiento'(6)

Murasaki Shikibu, (c 973-c. 1014 o 1025) hija de un erudito y bisnieta del gran poeta Kanesuki, ingresó a la elegante corte de la Emperatriz Akiko en un momento ideal. Japón transitaba el apacible período Heian, época prolífica para la cultura y las artes.
En esa armónica e imperturbable atmósfera aristocrática, la menina escribió una historia dirigida sobre todo, a las mujeres de la corte, seres invisibles, ocultos a la mirada masculina (7). Su 'Historia de Genji' o 'Cuento de Genji' es un retrato minucioso de toda esa sociedad y fue una ventana al mundo para sus congéneres.

Genji ('el príncipe brillante') de su invención es un encantador casanova que cautiva mujeres nobles con poemas escritos en papel perfumado y un hombre que anheló entender la fuerza misteriosa del amor. La historia del seductor abarca su vida amorosa, la pérdida y recuperación del poder imperial y la vida de sus hijos. Murasaki combina el relato amoroso (y erótico) la saga familiar, una minuciosa crónica de las costumbres sociales…y algo más: su tema central es la meditación del tiempo, el juego de los recuerdos conjugados con el presente y proyectados al futuro. Quizás por esa razón se ha comparado el Genji Monogatari con la obra inmortal de Proust 'En busca del tiempo perdido'.
Probablemente sin saberlo, Murasaki Shikibu había escrito la primera novela psicológica del mundo. Vasta en sus 54 rollos o capítulos, pero absolutamente fascinante. Un libro que apasionó a grandes personajes de la literatura y donde Borges (8) nos señala especialmente las pasiones humanas, el punto de sutileza y un instante maravilloso:

'Una mujer, detrás de una cortina, ve entrar a un hombre. Escribe Murasaki 'instintivamente, aunque ella sabía bien que él no podía verla, se alisó el pelo con la mano' ...'

En nuestro audio: 
'Las Mujeres de la Aristocracia Heian'
1.  Algunos autores consideran que fue La Primera Novela, La Primera Novela Moderna, La Primera Novela Psicológica y el Primer Clásico de la Literatura.

2.   'No es que la vasta novela de Murasaki sea mejor o más memorable o intensa que la obra de Cervantes, pero sí más compleja y que la civilización que denota es más delicada'. Jorge Luis Borges

3.  'La novela de Genji es uno de los grandes clásicos del mundo'. W.B Yeats, Premio Nobel de Literatura 1923

4.   'La novela de Genji es la cima de la literatura japonesa. Hasta nuestros días no ha aparecido una obra de ficción que se le acerque'. Yasunari Kawabata, Premio Nobel de Literatura 1968

5.   'Una de las novelas más antiguas del mundo comparable a los grandes clásicos occidentales como Cervantes o Balzac'. Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura 1990

6.   'Tras leer a Murasaki, ya nunca se siente igual el amor ni el enamoramiento. Ella es el genio del deseo, y nosotros sus aprendices, incluso antes de leerla por vez primera'. Harold Bloom

7.  A diferencia del resto de sus congéneres, las mujeres de la aristocracia rara vez eran vistas por los hombres. Permanecían gran parte de su vida adulta en habitaciones oscuras o escondidas detrás de pantallas, persianas  o de la cortina ceremonial (kichô ) que las protegía de las miradas curiosas.

8.  Borges, Libro de los Libros (I)Fuentes:'The Tale of Genji' 'El Genji Monogatari: cuatro mil páginas de historia y romance' 'El libro de la almohada de la dama Sei Shônagon' Sei Shônagon'Murasaki. La Historia de Genyi' Libro de los Libros – Literaturas Antiguas. BorgesEnlaces en texto: WikipediaImágenes: Internet

Nota de actualidad: El billete de 2000 yenes conmemora el Cuento de Murasaki Shikibu

Rozanji, el templo budista en Kyoto, Japón, asociado a Murasaki Shikibu