La versión de Terminator 2 italiana

Una de las cosas que me gusta de estar aquí, entre cinéfagos, es la de poder mostrar o hablar sobre absurdeces que ví o conocí hace lustros. Igual vosotros también lo sufristeis o lo disfrutasteis -que todo puede suceder-, pero nunca viene mal -y diría que hasta es sano- descubrir o redescubrir, que la memoria es frágil, algunas cositas casposas/ cutres/ insufribles.

Hoy, y no por votación popular, Terminator 2 versión italiana. Sobran las palabras, ¿verdad?

Bruno Mattei (Director) y Claudio Fragasso (guionista) perpetraron esta inmensa memez que quería en cierta forma “engañar” al iluso que fuese a las estanterías de los videoclubs y alquilase su película pensando que tenía algo que ver con la que ofreció James Cameron en 1991 (la que nos ocupa se estrenó un año antes).

Si bien su título original era Shocking Dark, en diversos países se estrenó (supongo que sin demanda de por medio) como Terminator 2. El rostro que podemos ver más arriba era muy parecido al de Arnold Schwarzenegger, poniendo su parte de ciborg para que más de uno (yo me incluyó, ya que casi caí en la tentación de alquilarla en su momento) pensase que era la “versión oficial”.

Lo más cojonudo, hablando en plata, era que poco o nada tenía que ver con lo que hizo Cameron. Más que un cutre versión de Terminator podríamos hablar de una cutre versión de Aliens (también del mismo director). Sin embargo, hablamos de esas películas de serie B que no tenían gracia alguna. Porque no nos olvidemos, dicha categoría de películas no tenían porque ser obligatoriamente malas. Vale que no tenían gran presupuesto ni nada por el estilo, pero en los 80 hubo muchas cintas que SÍ merecían la pena. La dirigida por Mattei no era una de ellas. Sólo tenéis que ver el trailer o una de sus escenas para comprobar tal hecho.

¿Tuvisteis el “gusto” de ver esta película o de ver el estuche cuando fuisteis al videoclub? Espero no ser el único, la verdad.

Trailer