La vuelta del torno, de Henry James

Me encontré con una novela de terror gótico que en ocasiones me llegó a dar algún "escalofrío" pero ningún temor. La verdad es que es una novela que me apetecía: no había leído nada del autor y había encontrado reseñas bastante positivas. El estilo del autor me ha encantado. Si bien es un poco asfixiante a la hora de leer -por decirlo de alguna manera-, ya que mezcla el estilo directo con el indirecto. Los pensamientos de la protagonista y sus diálogos, junto con el de los demás personajes, confluyen de forma armoniosa.La historia está ambientada en una antigua mansión inglesa. Es más bien una historia dentro de otra ya que lo que se nos cuenta es la narración que hace uno de los personajes a su grupo de amigos, junto al fuego. Lo interesante, claro está, es la historia de los sucesos que cuenta el susodicho. Sucesos que se encuentran escritos en una carta (¿o era diario?), escritos por la protagonista de la escalofriante historia.Aunque sea una historia de fantasmas y apariciones, lo que realmente me produjo sensaciones fue la forma de actuar de los niños, Miles y Flora, a cargo de la protagonista, que era su institutriz. Realmente los "vivos" me daban peores sensaciones que los fantasmas.El autor juega un poco con los personajes, llegando a hacerte dudar de todos. No sabes si es locura de la institutriz, si los niños tal o la criada cual...El caso es que es un libro que he disfrutado leyendo y que recomiendo a quien guste del género o del autor.

Trad.: Carlos Manzano, Jackie DeMartino y Alejandra DevotoEn un principio fue una historia por entregas. Realizada por encargo de una revista.