Los diarios de Georgia Nicolson - Artículos - La adaptación

Estos diarios nos relatan las típicas cotidianidades de una adolescente de quince años. Con una salvedad: Georgia Nicolson no es una adolescente convencional. Su visión del mundo, aparte de estar algo distorsionada por las hormonas, es divertida y desenfadada. Algo exagerada y con tendencia a meter la pata, se siente el centro de su universo, donde sus padres intentan hacerle la vida imposible y sus amigas no siempre la comprenden; si a todo esto le adherimos el colegio y los chicos la cosa empieza a descontrolarse con desternillantes resultados. Louise Rennison es la culpable de esta exitosa saga juvenil plagada de humor. El primero de los libros, al que no tardaron en seguir otros tantos, fue publicado en 1999 por una editorial inglesa. Hasta el momento son diez los volúmentes publicados, y aunque puedan parecer muchos uno siempre se queda con ganas de saber más de esta extravagante adolescente. Escritos en forma de diario, constituyen una lectura fácil, amena y sobre todo divertidísima.

En el año 2008 surgió la idea de adaptar al cine los dos primeros libros de la saga, Mi gato Angus, el primer morreo y el plasta de mi padre y Faldas cortas o piernas largas, para retratar las alocadas aventuras de Georgia. La encargada de escribir el guión y dirigir la película no fue otra que Gurinder Chadha, que ya dirigió maravillas como Quiero ser como Beckham y Paris je t’aime! Como suele ocurrir con muchas adaptaciones, la película, que no está nada mal, no le llega ni a la suela de los zapatos al libro. Y es que saber captar la auténtica esencia de un personaje tan particular como Georgia Nicolson resulta algo tremendamente complicado. Quizá el falló resida en el intento de conseguir que las adolescentes se pudieran identificar con el personaje, convirtiendo así a la protagonista en alguien encantador, aunque genérico y común, sin la gracia ni extravagancia de las que la auténtica Georgia hace gala.

A pesar de todo, la cinta recibió buenas calificaciones por parte de la crítica y realizó una caja más que aceptable en Reino Unido. Su estreno en España estaba previsto para Julio de 2009, incluso la productora había creado una página web en español dirigida a su lanzamiento en nuestro país y el tráiler doblado al castellano ya rondaba por la red, pero la verdad es que nos dejaron con la miel en los labios y el filme nunca llegó a estrenarse aquí, aunque sí que lo hizo en el resto del mundo.

Un misterio sin resolver y una desilusión para sus seguidores de habla castellana, que tuvimos que conformarnos con verla en inglés.

Si bien es cierto que las obras de Rennison bien adaptadas darían para mucho más, de momento no parece que haya intención de llevar ningún otro de sus proyectos a la gran o pequeña pantalla, así que mientras esto sea así no nos quedará más remedio que conformarnos con disfrutar de sus libros, que poco a poco van llegando a nuestras manos y, por suerte, nunca decepcionan.