Los extraordinarios secretos de April, May y June

Autor: Robin Benway
Edición: La Galera, 2012 Lengua de gato, de José A. Ramírez Lozano Numbers, de Rachel Ward Juntos II: Caminos cruzados, de Ally Condie Argumento
Opinión - Alberto L. Martínez, 29/11/2012

Todo lo malo y lo poco bueno de una película juvenil americana de sobremesa

Los extraordinarios secretos de April, May y June recuerda a esas típicas peliculillas americanas sobre una joven y su supuesta vida terrible en un instituto que Antena 3 ha emitido indiscriminadamente los fines de semana durante años. Goza de los mismos puntos positivos (es adictiva y ligera), pero sufre los mismos fallos y utiliza los mismos desafortunados clichés.

Para empezar, la autora no ha sabido exprimir bien la idea original. Ha utilizado los clichés de las películas más palomiteras (afán de popularidad, problemas familiares, sentimientos de soledad y pertenencia a un grupo, desengaños con los más guays del instituto, el primer amor…) de una forma muy poco interesante; y tampoco ha sabido aprovechar lo único original con lo que contaba, los poderes de las hermanas. La historia sólo parece despuntar al final, pero no es suficiente ni satisfactorio, ni salva todo lo anterior.

¿Qué hay de bueno en la novela? Su tono, el hecho de que los capítulos estén escritos en primera persona por cada una de las hermanas. Sus voces tal vez sean demasiado similares entre sí y no resulten siempre todo lo irónicas que pretenden, pero son frescas, poseen unos rasgos marcados y utilizan un estilo directo muy adictivo.

Sin embargo, lo poco bueno del libro queda ensombrecido por el trabajo de traducción y edición que ha hecho La Galera. ¡Qué horror! No soy ningún entendido en la materia, pero aun así he visto claramente frases que apestaban a traducción literal e incluso algún que otro desorden sintáctico.Además, el trabajo de corrección es pésimo: hay erratas y faltas de ortografía a cascoporro. Muy mal.