Lyrics 23: TRY A LITTLE TENDERNESS – Otis Redding

Este “Try a little tenderness” fue uno de los mayores éxitos de Otis. Aunque del tema se han hecho infinitas versiones, la que el negrazo de  Georgia grabó para Stax, con su apoteósico final, puede considerarse la definitiva. En el estudio contó con lo mejor de la casa: Isaac Hayes como arreglista y Booker T & the MG’s como banda. El clip, una maravilla, pertenece a una gira del año 67 y captura a Otis en la cima de su arte: una canción de amor juvenil convertida en un baladón de auténtico “deep soul” sureño gracias a su inimitable y testosterónico estilo, con esa peculiar “urgencia” a la hora de interpretar que fue su principal seña de identidad. Al loro también con su presencia, arrolladora, y  con la manera de utilizar ese corpachón de coloso. Ahí dejo también la letra y la traducción. Quiponroquin, buddies!

TRY A LITTLE TENDERNESS

oh she may be weary
them young girls they do get wearied
wearing that same old miniskirt dress
but when she gets weary
you try a little tenderness
oh man that
un hunh
i know shes waiting
just anticipating
the things that she’ll never never possess
no no no
but while she there waiting
try just a little bit of tenderness
thats all you got to do
now it might be a little bit sentimental no
but she has her griefs and care
but the soft words they are spoke so gentle
yeah yeah yeah
and it makes it easier to bear
oh she wont regret it
no no
them young girls they dont forget it
love is their whole happiness
yeah yeha yeah
but its all so easy
all you got to do is try
try a little tenderness
yeah
damn that hart (hard?)
all you got to do is know how to love her
you’ve got to
hold her
don’t squeeze her
never leave her
now get to her
got got got to try a little tenderness
yeah yeah
lord have mercy now
all you got to do is take my advice
you’ve got to hold her
don’t squeeze her
never leave her
you’ve got to hold her
and never
so you got to try a little tenderness
a little tenderness
a little tenderness
a little tenderness
you’ve got to
got to got to
you’ve gotta hold her
don’t squeeze her
never leaver her
you got
got got got to
now now now
got got got to
try a little tenderness
ye

PRUEBA CON UN POCO DE TERNURA.

Tal vez ella esté un poco harta,

Ya sabes, las jovencitas se cansan

de llevar siempre el mismo vestido corto…

Pero cuando ella se sienta hastiada,

debes intentar darle un poco de ternura.

Sé que ella está esperando,

Imaginándose aquello que nunca llegará a poseer,

Pero mientras esta espera dure,

Tienes que intentar darle un poco de ternura

Eso es todo lo que tienes que hacer…

Puede parecer un poco sentimental,

Pero es que ella tiene sus penas y preocupaciones,

Y las palabras de consuelo dichas con dulzura

Le ayudan a soportarlas…

Ella no se arrepentirá,

Las jovencitas no olvidan,

Su felicidad depende por completo del amor

Es bien sencillo,

Todo lo que tienes que hacer

Es intentar darle un poco de ternura.

Maldito corazón,

todo lo que tienes que hacer es aprender a amarla,

tienes que abrazarla

sin apretarla demasiado

y no dejarla nunca…

Y ahora ve con ella,

Tienes que intentar darle un poco de ternura,

Señor, ten misericordia,

Todo lo que tienes que hacer es seguir mi consejo,

todo lo que tienes que hacer es aprender a amarla,

tienes que abrazarla

sin apretarla demasiado

y no dejarla nunca…

Y tienes que intentar darle un poco de ternura,

Un poco de ternura…