Lyrics 25 – “SUSPICIOUS MINDS”. Elvis Presley.

A mí, particularmente, me dice más el Elvis de este período que el de la primera etapa –olvidémonos de sus últimos años–. Tal vez sus elepés del período 68-71 no tengan la misma relevancia que su asombroso primer álbum , pero musicalmente hablando, y escuchados hoy, entregas como el “From Elvis in Memphis” son insuperables. Pero además está él. En estos años el Rey canta como dios. Y lo cierto es que me cae bastante mejor el chuloputas algo pasado de rosca y estimulantes varios, que el Yerno Rebelde de América en que lo convirtieron un día, y al que sin duda hubo edípicamente de rebelarse. Me cae mejor, me toca más, me genera mayor empatía. Un “rey a su manera”, que dirían aquellos. Temazo.

Ahí van la letra y mi traducción. Rock on, pals!

SUSPICIOUS MINDS (Francis Zambon)

We´re caught in a trap,
i can´t walk out,
because i love you too much baby

Why can´t you see
what you´re doing to me,
when you don´t believe a word i say?

We can´t go on together
with suspicious minds.
and we can´t build our dreams
on suspicious minds.

So, if an old friend i know
drops by to say hello
would i still see suspicion in your eyes?

Here we go again
asking where i´ve been
you can´t see these tears are real
i´m crying

We can´t go on together
with suspicious minds,
and be can´t build our dreams
on suspicious minds.

Oh let our love survive,
or dry the tears from your eyes,
let´s don´t let a good thing die.

When honey, you know
i´ve never lied to you
mmm yeah, yeah

DESCONFIADOS

Hemos caído en una trampa,

No puedo escapar

Porque te quiero demasiado, cariño.

¿Cómo puede ser que no te des cuenta

de lo que estás haciéndome

no creyendo una sola palabra de lo que te digo?

No podemos salir juntos adelante

Si desconfiamos el uno del otro,

no podemos levantar nuestros sueños

sobre la desconfianza…

Entonces, si alguien que conozco desde hace tiempo

Se pasa por aquí a saludar,

¿Aún seguiré viendo la desconfianza en tus ojos?

Ya estamos otra vez,

Preguntando de dónde vengo.

¿No te das cuenta de que estás lágrimas son verdaderas?

¡Estoy llorando!

No podemos salir juntos adelante

Si desconfiamos el uno del otro,

no podemos levantar nuestros sueños

sobre la desconfianza

Deja que nuestro amor sobreviva,

Seca las lágrimas de tus ojos,

No dejémos que muera algo que merece la pena,

Cuando tu sabes bien, cariño,

Que nunca te he mentido,

Nunca…