Mis máquinas de coser antiguas / My old sewing machines

Aprendí a coser muy pronto, gracias a que mi madre no tuvo ningún problema en dejarnos a mi hermana y a mí su máquina de coser, una preciosa Singer de pedal que le regaló su madre. Años más tarde, mientras estudiaba en la Universidad, utilicé la máquina de mi abuela. Supongo que por eso me encantan las máquinas antiguas.
I learned to sew very early, thanks to mother who did not have any problem allowing my sister and me to use her sewing machine, a beautiful Singer treadle sewing machine her mother gave her. Years later, while Iwas studying at the University, I used my grandmother’s. I suppose that is why I love old sewing machines. 

Tengo cuatro máquinas antiguas. La primera me la regaló la tía abuela de mi marido, una Singer en perfecto estado, con la pintura como nueva y con todos los complementos, las instrucciones,... Una joya.
I have got four. My husband’s great-aunt gave me the first one, a Singer in perfect condition, its paint looks as new and it has all the accesories, the instructions... A jewel. 



Hace un par de años uno de mis mejores amigos me regaló dos maravillosas máquinas: una Alfa antigua y una máquina eléctrica americana de los años 60. Les tengo un gran aprecio por sí mismas, pero también por quién me las regaló.
A couple of years ago one of my best friends gave me two wonderful sewing machines: an old Alfa and an American electrical machine fom the 60s. I greatly appreciate them for themselves, but also because of who gave them to me.





Mi última adquisición es una máquina Singer de mesa, es decir, se maneja con el volante, no tiene pedal. La compré en un mercadillo de antigüedades y funciona muy bien. Bueno, todas cosen perfectamente.
My last purchase is a Singer handcrank sewing machine, that means that it has no pedal and it is managed with a crank. I bought it in an antiques market and it works fine. Well, they all sew perfectly. 


Si tenéis máquinas antiguas, basta con que les deis uso y un poco de mimo para que funcionen. Para coser determinadas cosas van mucho mejor que las modernas porque son más fuertes, al ser de hierro. Y, aunque sólo hacen pespunte, si están a punto, van estupendamente.
If you have old sewing machines, it is enough that you make use of them and take some care for them to work properly. To sew certain things they work much better than the modern ones because they are stronger, as they are made of iron. And, although they only do backstitching, if they are ready they work great.