Miscelánea Literaria: Melissa P, el libro y la película

Portada de la edición en italiano.
Melissa Panarello, siciliana de origen, nacida en 1985, publicó aún siendo una adolescente la que sería su primera novela, “100 colpi di spazzola prima di andare a dormire” (traducido aquí como “Los cien golpes”), firmada como Melissa P. ¿La razón de ocultar su apellido? El libro, basado en el diario de la joven, cuando tenía unos 16 años, es de gran carga erótica.
Vivencias sexuales de quien acaba de despertar en ese ámbito, pero que en el fondo sigue siendo una niña deseando a alguien que la quiera.
El libro
La edición que cogí (del año 2003) de la biblioteca pública de Valladolid tiene como portada una imagen de la versión cinematográfica dirigida por Luca Guadagnino (que luego se analizará) y un subtítulo que nos lleva directamente a la “moraleja” final de la obra: Cuando se confunde el amor con el deseo.
Y es que si de alguna forma se puede calificar a la protagonista, es de confundida, de no saber lo que realmente quiere, además del gran cambio de la timidez que se nos presenta al comienzo y cómo se desinhibe. Aunque, ¿quién lo sabe con 16 años? La acción transcurre entre los años 2000 y 2002, como indica el índice. Si bien el contenido de la misma no va más allá de las experiencias que adquiere la susodicha, la lectura está facilitada por el formato, manteniendo el de diario personal, con una narrativa directa, sencilla y de rápida finalización. De leerse en menos de una tarde.
Las escenas eróticas no lo son tanto. Casi lo es más el hecho en si de los actos que lleva a cabo la chiquilla, iniciándose no solo en el sexo con pareja, sino en grupo, con hombres más mayores que ella, los fetiches, un poco de sado y, cómo no, una experiencia lésbica no podía faltar.
 Cartel del filme, titulado con el nombre de la autora.
La película
Como ya he dicho, bajo las órdenes de Luca Guadagnino, se mueven un grupo de actores que confieren a la historia un aura de incredulidad realmente impresionante. La encargada de dar vida a Melissa es una joven María Valverde (el filme es de 2006) a la que podemos ver delante de la cámara siempre con el mismo rictus en la cara. En lugar de hacer de chica tímida que logra quitarse esa pesada capa gracias al sexo, tenemos una actriz que no sabe interpretar y a la que parece que le da miedo mover la expresión del rostro, por si le saliesen arrugas.
Pero desde luego, la palma se la lleva el pésimo doblaje al castellano, según he podido localizar, realizado por la propia Valverde, para su personaje. Lo que denominaríamos como una voz repelente a más no poder.
Conclusión
Si bien el libro no es para tirar cohetes, merece un poco más la pena que su versión en pantalla. Solo un poco.
¿El problema en ambos casos? Es que podría haber dado mucho más juego analizar la situación familiar y el entorno en el que vive y ha crecido el personaje. Como recurso literario suele completar muy bien una narración bastante ausente de acción, al darnos una profundidad psicológica sobre lo que nos vamos a encontrar en las páginas que tenemos delante. Pero tanto como libro como película carecen de ello, lo que desemboca en algo plano de lo que podría haber dado un curioso enfoque hacia el despertar sexual en la adolescencia.