«Por el camino de Swann», de Marcel Proust

EDICIÓN DEL CENTENARIO 1922 – 2022

♦Traducción de Pedro Salinas♦

«Hacía ya muchos años que no existía para mí de Combray más que el escenario y el drama del momento de acostarme, cuando un día de invierno, al volver a casa, mi madre, viendo que yo tenía frío, me propuso que tomara, en contra de mi costumbre, una taza de té. Primero dije que no; pero luego, sin saber por qué, volví de mi acuerdo. Mandó mi madre por uno de esos bollos, cortos y abultados, que llaman magdalenas, que parece que tienen por molde una valva de concha de peregrino.» [Pag. 64-65]

Cubierta de: ‘Por el camino de Swann’

" aria-describedby="caption-attachment-71143" data-orig-size="195,300" sizes="(max-width: 195px) 100vw, 195px" data-image-title="Cubierta de ‘Por el camino de Swann’" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/cubierta-de-por-el-camino-de-swann.jpg" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/cubierta-de-por-el-camino-de-swann.jpg?w=195" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2022/02/03/por-el-camino-de-swann-de-marcel-proust/cubierta-de-por-el-camino-de-swann/" alt="Cubierta de 'Por el camino de Swann'" srcset="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/cubierta-de-por-el-camino-de-swann.jpg 195w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/cubierta-de-por-el-camino-de-swann.jpg?w=98 98w" class="alignnone size-full wp-image-71143" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/cubierta-de-por-el-camino-de-swann.jpg?w=195" />

Cubierta de: ‘Por el camino de Swann’

El párrafo que acabas de leer es seguramente uno de los pasajes más famosos de la literatura, cuando el narrador come una magdalena mojada en té, lo que desata los recuerdos de su infancia pues la novela Por el camino de Swann, es la primera del ciclo de siete que componen En busca del tiempo perdido y se centra en la niñez y adolescencia del protagonista.
Por el camino de Swann se compone de tres partes, cuyos títulos son: Combray, Unos amores de Swann y la tercera parte Nombres de tierras: El nombre.
Proust empieza a escribir Combray de forma continua a finales de mayo, comienzos de junio de 1909. Cuatro extractos de Combray aparecieron en Le Figaro entre marzo de 1912 y marzo de 1913. El primer volumen de En busca del tiempo perdido fue rechazado por varios editores, incluido Gallimard, antes de ser publicado por Grasset a expensas del autor el14 de noviembre de 1913.

«Con motivo del centenario de la muerte de Marcel Proust acaecida en1922, Alianza Editorial nos presenta una nueva edición en tapa dura.»

En Combray, el narrador relata su infancia en Combray, su relación con su madre, cuya presencia reclama por la noche antes de acostarse. Vemos tomar forma el universo cultural y afectivo de un personaje, cuya vida y desarrollo seguiremos durante el resto de la Investigación . Es también en Combray que aparece el personaje de Swann.
Unos amores de Swann es una novela dentro de la novela. Es un flashback en la vida de Charles Swann. Frecuenta a los Verdurin y a su futura esposa, Odette, y sobre todo sus celos enfermizos son los temas de esta parte. Como el resto de la obra, la narración se realiza en primera persona, pero dado que los hechos narrados tienen lugar antes del nacimiento del narrador, éste necesariamente cuenta la historia en tercera persona.
Nombres de tierras: El nombre evoca las ensoñaciones del narrador, sus deseos de viajar, aquel cuya enfermedad le impide incluso ir al teatro. Por lo tanto, es a través de los horarios de los trenes que ve Balbec y especialmente Venecia.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

Jacques-Émile Blanche , Retrato de Marcel Proust (1892), París , Musée d’Orsay

" data-image-title="Jacques-Émile Blanche , Retrato de Marcel Proust (1892), París , Musée d’Orsay" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/jacques-emile-blanche-retrato-de-marcel-proust-1892-paris-musee-dorsay.jpg" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="108" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/jacques-emile-blanche-retrato-de-marcel-proust-1892-paris-musee-dorsay.jpg?w=246" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2022/02/03/por-el-camino-de-swann-de-marcel-proust/jacques-emile-blanche-retrato-de-marcel-proust-1892-paris-musee-dorsay/" alt="Jacques-Émile Blanche , Retrato de Marcel Proust (1892), París , Musée d'Orsay" height="132" srcset="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/jacques-emile-blanche-retrato-de-marcel-proust-1892-paris-musee-dorsay.jpg?w=108&h;=132 108w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/jacques-emile-blanche-retrato-de-marcel-proust-1892-paris-musee-dorsay.jpg?w=216&h;=264 216w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/jacques-emile-blanche-retrato-de-marcel-proust-1892-paris-musee-dorsay.jpg?w=123&h;=150 123w" class="alignnone wp-image-71151" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/01/jacques-emile-blanche-retrato-de-marcel-proust-1892-paris-musee-dorsay.jpg?w=246" />

Retrato de Marcel Proust (1892), París , Musée d’Orsay

El autor:
Marcel Proust (1871-1922) es uno de los escritores cruciales de la literatura moderna. Su vasta obra «En busca del tiempo perdido» -publicada íntegramente en la colección El libro de bolsillo de Alianza Editorial– está reconocida sin discusión como una de las más importantes de la literatura moderna. CENTENARIO MARCEL PROUST (1922-2022)

El libro:
Por el camino de Swann (título original: Du côté de chez Swann, 1913) ha sido publicado por Alianza Editorial en su Colección 13/20. Traducción de Pedro Salinas. Encuadernado en tapa dura, tiene 544 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un documental sobre Marcel Proust Subtitulado en Español.

Para saber más:
Marcel Proust en Wikipedia.