Hace algunos meses, después de haber leído en español Las ventajas de ser un marginado (The perks of being a wallflower), me dispuse a leer la versión original. Desde ese momento, he leído muchos otros títulos en inglés.
Ahora te daré algunos consejos o recomendaciones que yo mismo he seguido desde que comencé con este tipo de lecturas:
1. Lee en un lugar silencioso, con buena iluminación, para que puedas concentrarte, porque necesitarás mucha tranquilidad.
2. Tu otro compañero, aparte del libro que vayas a leer, es un diccionario Inglés / Español, ya que muchas veces podemos atorarnos en alguna palabra de la que desconozcamos su significado, por lo que esta herramienta te resultará muy útil. En mi caso, utilizo un diccionario de bolsillo muy completo y que, por tamaño, puedo llevar a muchas partes sin que me resulte una carga.
3.- Paciencia, Paciencia y Paciencia. No terminarás un libro en dos días, ni tampoco una página en dos minutos. Si estás acostumbrado a ese ritmo en tus lecturas en español, tendrás que sacarte la idea de la cabeza y comenzar lento, lento y lento. Ya que no te interesa leer sin comprender la historia, tendrás que repetir párrafo tras párrafo, traduciéndolos hasta que captes todo lo que desea expresar el autor.
4.- Aunque fueras la persona más intelectual del mundo, no deberías hacer de un clásico una de tus primeras lecturas. ¿Por qué? Porque si en español ya son difíciles de comprender, imagínate en otro idioma. Esos déjalos para cuando ya tengas práctica, como un reto o premio final.
5.- ¿Qué libros te recomiendo? Los infantiles por su sencillez. ¡Y no me digas que son para niños! Lo que deseas es leer en otro idioma, así que si quieres prosperar, ahórrate los clichés y aplícate. Otra recomendación es que leas libros juveniles contemporáneos, ya que tienen una narración sencilla y muy personal, además de que no utilizan palabras demasiado complicadas.
6.- Una saga que recomiendo es la de Harry Potter, porque de alguna manera cada libro muestra tus avances: así como el primer libro es un poco infantil, las continuaciones van presentando cada vez más complejidad en la temática y la técnica narrativa.
Espero que te haya gustado la entrada y que puedas aplicar estos consejos algún día. ¿Tienes tú algún otro que compartir?
Curso relacionado - Inglés nivel I.
Una colaboración de Juan Alemán. Visita su blog: http://estudiantebiologia.blogspot.mx.
Contacto al correo: [email protected]
Asesor MasSaber Ver perfil
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure