Tutorial: estuche con cremallera / Tutorial: zippered case

Una de las dudas que más me plantean mis alumnas en The Crafty Room es cómo poner una cremallera, así que aquí tenéis un tutorial.
One of the most common doubts of my puplis at The Crafty Room is how to sew a zipper, so here you have a tutorial.

Necesitamos telas y una cremallera.
We need some fabrics and a zipper.

1- Decide el tamaño de tu estuche y corta dos piezas de la tela exterior y dos piezas de la tela de forro, dejando un margen de costura de 1 cm. Para aprovechar el retal que tenía he cortado otra pieza para hacer un bolsillo interior.
1- Decide how large you want your case and cut two pieces of your outer fabric and two pieces of lining fabric to this size, plus 0.4″ for seam allowance. To make use of the remnant I have made an inside pocket.


2- Cosemos el dobladillo superior del bolsillo, doblamos y planchamos el resto del dobladillo y lo cosemos a una de las piezas del forro.
2- Sew the top hem of the pocket, fold and iron the rest of the hem and sew the pocket to one of the pieces of the lining fabric.

3- A continuación, sujetamos con alfileres una de las piezas exteriores y una de las piezas del forro a la cremallera, como veis en las fotos.
3- Next, attach with pins one of the pieces of the outer fabrics and one of the lining fabric to the zipper, as you see on the photos.


4- Y las cosemos a máquina con el prensatelas para cremalleras. Cuando lleguemos al tirador de la cremallera lo movemos para que quede bien la costura.
4- And sew them with the zipper presser foot.


Repetimos los pasos 3 y 4 con las otras piezas de las telas exterior y del forro.
Repeat steps 3 and 4 with the other pieces of the outer and lining fabrics.
5- Después, colocamos las piezas exteriores juntas y las del forro también juntas, derecho con derecho. La cremallera quedará en medio. Cosemos los cuatro lados, dejando un hueco en la base del forro para darle la vuelta al estuche y rematando al pasar por la cremallera. Si es demasiado larga, cortamos ahora la parte que sobre.
5- Next, bring the outer pieces up to meet each other with their right sides together. Also, bring up each lining piece to meet with their right sides together. The zipper will stay in the middle. Sew around all four sides of the piece, leaving an opening at the bottom of the lining side, which will be used to turn the bag right side out. Sew up the zipper and cut it if it's too long.


6- Finalmente, cortamos las esquinas en diagonal, damos la vuelta al estuche, cosemos el hueco a punto escondido y planchamos bien.
6- Finally, cut the corners on diagonal, turn the inside out, sew the opening with hidden stitch and iron well.