Verbos ir y venir, llevar y traer para estudiantes de español

Los verbos ir y venir significan “realizar un movimiento de un sitio a otro”.
Los verbos llevar y traer significan “mover a una persona o una cosa de un sitio a otro”.
En estos pares de verbos la diferencia de significado está en la diferente dirección del movimiento.Para indicar una dirección necesitamos siempre un punto de referencia. En español, el punto de referencia es siempre el lugar donde está la persona que habla (yo).

Ir significa realizar un movimiento desde el lugar donde está la persona que habla hasta otro lugar.Venir significa realizar un movimiento desde otro lugar hasta el lugar donde está la persona que habla.
Llevar implica ir. Significa mover a alguien o algo desde el lugar donde está la persona que habla hasta otro lugar.Traer implica venir. Significa mover a alguien o algo desde otro lugar hasta el lugar donde está el hablante.
EjemploDos personas hablan por teléfono: una está en España (E) y otra en Italia (I):E: ¿Vas a venir a España estas Navidades?I: Me gustaría mucho ir, pero tengo pocos días de vacaciones. ¿Por qué no vienestú a Italia?E: Pues no es mala idea. A lo mejor me animo.
(Dos días después)E: Pues al final he decidido que voya Italia. ¿Quieres que te lleve algo de aquí?I: ¡Ay, sí! Cuando vengas, tráeme jamón ibérico.E: Vale. ¿Quieres que te llevetambién un poco de turrón?