¿Zapatitos de cristal o de piel?

En el siglo XVII Charles Perrault realizó una importante labor de recopilación de cuentos y leyendas que hasta entonces tan solo se habían transmitido oralmente. Una de las historias más famosas de entre las recogidas fue Cendrillon, es decir, Cenicienta, en torno a la que surgió una polémica aún hoy inconclusa. En el relato original de Perrault el material del zapato de Cenicienta era, en el francés original, verre, es decir, cristal, sin embargo, en siglos posteriores muchos intelectuales, como Balzac, interpretaron que aquel habría querido decir vair, palabra de sonido similar y que alude a un tipo de piel animal de color gris blanquecino, algo aparentemente más lógico. Probablemente nunca se resuelva esta incógnita, pero lo cierto es que aunque así fuera, siempre asociaremos a Cenicienta [...]