[Crítica destructiva] Hola, soy Hollywood y quiero tu bestseller

Como siempre, 2014 va a ser un año de cambios y tendencias. Sin ir más lejos, traigo esta resurrección de sección un par de meses más tarde de lo que debiera, pero con el propósito de desempolvarla una vez al mes. Hoy, un tema que lleva cociéndose a fuego lento en mi mente: las adaptaciones literarias.

Katniss, de Los Juegos del Hambre (Fuente: We heart it)

No hace falta estar muy ducho en las tendencias de Hollywood para darnos cuenta de que, misteriosamente y de un tiempo a esta parte, los libros están siendo vendidos a peso para que sean adaptados, tanto a la grande como pequeña pantalla. Si ya no teníamos suficiente con los hediondos remakes, reboots y adaptación masiva de cómics, ahora llega un nuevo boom, uno innecesario ciertamente, el de adaptar libros a mansalva. Y justo puede parecer irónico que yo lo diga, pues uno de mis propósitos de este año es ver todas las adaptaciones literarias posibles habiéndome leído previamente el libro para comparar, pero realmente, ¿todas las novelas merecen su propia adaptación?
Antes, cuando sabíamos de un libro que iba a ser adaptado, nos embargaba una inmensa emoción y fantaseábamos con la elección de actores, o cómo harían tal o cual escena. Fuera del género que fuera, para la edad que fuera, en la época que fuera. Era la expresión máxima de felicidad y orgullo para un lector. ¿Y ahora? Ahora nos entra pavor, incertidumbre, pesar, rezamos un par de Padre Nuestros y rogamos a Superman que no escojan a Robert Pattinson. Desde hace unas semanas, cada día me encuentro con noticias -ya nada sorprendentes- sobre que cierto libro juvenil va a ser adaptado, sobre que tal laureado escritor ha vendido los derechos a una famosa productora, sobre que la última actriz revelación ha firmado para ser protagonista en dos libros de ciencia ficción, etcétera. ¿Adónde ha ido a parar la originalidad? Y dejadme que os explique por qué, últimamente, ya no me impresionan estas noticias.

Paraíso multicolor (Fuente: We heart it)

Primeramente, y lo esencial, el elenco de actores. Muchos saltaréis y diréis que lo importante es la historia, a lo que os doy toda la razón, pero ¿no somos visualmente caprichosos? ¿no nos gusta que un libro sea adaptado lo más fielmente posible a nuestra vigorosa e insaciable imaginación? Porque a mí me pasa y he llegado a renegar vilmente de actores increíbles sólo porque su aspecto no cuadraba con mis intereses. ¿Creéis que el éxito de Crepúsculo sería el mismo si Gaspard Ulliel, tal y como se rumoreó durante mucho tiempo, hubiera aceptado ser Edward? ¿Hubiera calado mucho más la adaptación de Cazadores de Sombras si Alex Pettyfer no hubiera roto el corazón de cientos de fans diciendo que nunca estuvo interesado en ser Jace? Hablemos de lo que se cuece ahora entre las bambalinas de Hollywood: actores de Divergente que bailan al son del incesto por su nuevo trabajo, o la jovencísima Chloe Moretz, que aun tras el desastroso papel principal del, oh no, remake de Carrie, ya está trabajando en otras dos adaptaciones literarias más, cuando debería estar zurciendo su desastroso don interpretativo en vez de malgastar el tiempo dando entrevistas de actriz revelación. 
Después, y éste es mi punto preferido: la inevitable invención. No, no aporreéis aún el teclado para responder a este punto, porque me gustaría argumentar mi malestar. Todos sabemos que es casi imposible embutir 300 páginas en poco más de dos horas, pero ¿tanto cuesta ser fiel, al menos, en lo que decides adaptar? ¿Por qué ese frenesí de inventar, renovar, sacar de quicio? ¿Por qué Los Juegos del Hambre sigue vendiéndose como "el nuevo Crepúsculo" solo porque hayan querido darle más protagonismo a Liam Hemsworth? ¿Por qué en el tráiler de Bajo la misma estrella salen tres escenas de la única escena de sexo de todo el libro, que por cierto, ocupa medio párrafo, y le otorga un aire de romance apestoso cuando la novela destila humor negro? ¿Por qué deciden adaptar libros sin sustancia, como 50 sombras de Grey o The Duff? ¿O por qué nos lo inventamos todo directamente, como en el nuevo tráiler de The Giver, que nos saltamos la edad del protagonista, esencial para la trama? Llega un momento en que los lectores sentimos que padecemos un alzheimer avanzado, porque cuando estamos sentados en esa mullida butaca y no reconocemos los diálogos, pensamos que nos han vendido gato por liebre por el simple interés mediático. Sin ir más lejos, una de mis experiencias más terroríficas en una sala de cine fue ir al preestreno de Los Juegos del Hambre y oír a la chica que se sentó a mi lado que estaba deseando ver lo que le habían comentado que era "el nuevo romance de vampiros". Decidí no matarla ese día porque mi fangirlismo ocupaba todo mi raciocinio.

Libros y mangas (Fuente: We heart it)

Por último, las últimas adaptaciones que he visto, aunque han sido fortuitamente fieles y bien llevadas, no han conseguido transmitirme nada a excepción de alimentar mi obeso corazón fangirl. Porque me cuesta desconectar de mi vena lectora. Porque cuando veo una adaptación, la veo con ojos de quien ya sabe de qué va la historia y busca esa frase, ese guiño, esa sonrisa con hoyuelos. Porque me es imposible no sentir la película como alguien que sabe, que conoce la historia y los actores, pero no la concibo como ese espectador que justo se sube al barco. Porque para mí, una adaptación no es una película sino la recreación, más o menos factible, de mi imaginación. Y quizá por eso, cuando llega a mis oídos que un nuevo libro llegará a las pantallas, una parte de mí se alegra, pero otra, por todas las razones expuestas, se estremece. 
Aún así, no quiero terminar este incendiario post sin lanzar una lanza a favor de las adaptaciones literarias, pero comedidas. A fin de cuentas, a veces se hacen verdaderas obras maestras, como Los Juegos del Hambre, que hasta la fecha es de las adaptaciones más fieles y visuales que he leído; no olvidemos que espero con fervor otras, como El corredor del laberinto, pero ¿no deberían ser más selectivos y, en vez de invertir tanto en macroproducciones, esmerarse en cada detalle, por el bien de todos? 
¿Qué opináis de las adaptaciones literarias? ¿Os gustan, os disgustan, os dejan satisfechos?