El poema del viernes: Cole Swensen

septiembre 6, 2013 · por textosa · en el poema del viernes

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Cole Swensen

In 1122, Louis VI le Gros had a castle built on the Plateau de Laye for the view
and the wind.
And people are those little things way over there in red.
….
A gardener’s job is to open space
and not
to deal with mass.
And only rarely with color in a universe of green and sand,
a garden includes
everything you can see from the garden, so Saint-Germain-en-Laye
stretches far beyond Paris.
….
When Le Nôtre replaced the gardens
When the superintendent of waters and fountains
When François Francine
complained that Le Nôtre showed no respect for resources.
Enormous poplars
and every ancient exchange of molecules. Is gardening a representational art?
And he who is consumed by want
will fall asleep
counting. To everyone, there is one
impossible land. The endless lawn
appears as a straight line. The pain of singular time, as a tree must feel about space.

_________________________

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Cole Swensen

(traducción por Karen Hinojosa)

En 1122, Luis VI el Gordo mandó construir un castillo en la meseta de Laye por la vista
y el viento.
Y las personas son esas pequeñas cosas allá en rojo.
….
El trabajo de un jardinero es abrir el espacio
y no
hacer frente a la masa.
Y sólo en raras ocasiones con el color en un universo de color verde y arena,
un jardín incluye
todo lo que se puede ver en el jardín, por lo que Saint-Germain-en-Laye
se extiende mucho más allá de París.
….
Cuando Le Nôtre sustituye los jardines
Cuando el superintendente de las aguas y fuentes
Cuando François Francine
se quejó de que Le Nôtre no mostró ningún respeto por los recursos.
Álamos enormes
y cada antiguo intercambio de moléculas ¿Es la jardinería un arte representativo?
Y aquel que es consumido por la necesidad
se queda dormido
contando. Para todo el mundo, hay una
tierra imposible. El césped sin fin
aparece como una línea recta. El dolor de un tiempo singular, como un árbol debe sentirse sobre el espacio.

Fuente: Swensen, Cole. Ours. CA: University of California Press, 2008. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 6 Sept. 2013.

Este post ha sido leído 15 veces