“Entre lenguas, entre culturas…” INSTITUT FRANÇAIS. Espagne

Reseña escrita por Maudy Ventosa.

Entre lenguas, entre culturas… con este lema, el pasado 16 de enero se presentó en la Residencia de Francia la nueva edición de la Temporada cultural (TIFE20), que gracias al apoyo de nuestros colaboradores españoles y de otras instituciones culturales, tendrá lugar en todo el país, aseguran en la presentación.

Jean-Michel Casa, Embajador de Francia inicia el acto y afirma que el objetivo de TIFE 2020 es “fomentar la riqueza de las lenguas y destacar la importancia de la cultura francófona en todo el mundo, así como recordar qué supone la globalización en el día a día de un ciudadano europeo. Queremos así que España se una aún más decididamente a la lucha por el plurilingüismo”.

Jean-Michel Casa Jean-Michel Casa junto a Javier Cercas y Luz Casal

El lema de este año no está elegido al azar, y tiene una doble vertiente, como continúa Jean-Michel Casa: en un momento en el que a veces la cultura se reduce únicamente a la dimensión identitaria, nos pareció importante recordar los objetivos de la Convención de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, cuyo 15º aniversario celebraremos en 2020. No se trata de borrar artificialmente las diferencias entre las culturas, sino de adquirir las herramientas para comprenderlas y fomentar la expresión de una pluralidad de puntos de vista. El dominio de varias lenguas y el conocimiento de otras culturas representan las condiciones fundamentales en una globalización apaciguada, uno de los objetivos más importantes de la diplomacia francesa y europea.

Como invitados de lujo, el acto cuenta con un padrino excepcional, Javier Cercas, escritor reconocido mundialmente -sobre todo en Francia- y premio Planeta 2019 por su novela Terra Alta, y la cantante Luz Casal, como madrina, muy unida también al país vecino. La encargada de presentar la nueva programación fue Anne Louyot, Consejera de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia y Directora General del Institut français de España.

Javier Cercas, habla de su relación con Francia como la de un amor correspondido. Estudió francés en el colegio pero donde realmente lo aprendió fue leyendo a los poetas franceses en edición bilingüe. Como le dijo su profesora, las lenguas son las llaves de la sabiduría, y no podrás entender a los poetas españoles si no lees a los franceses. De esta manera comenzó su relación de amor con esta lengua y con este país que, dice, le ha tratado tan bien, traduciendo todos sus libros. El ha correspondido con homenajes a sus grandes escritores, Flaubert en El móvil y recientemente Victor Hugo en Terra Alta.

Las culturas son relevantes si se mezclan, si se fecundan con otras, porque una cultura encerrada en si misma es una cultura muerta. Por eso, destaca que la única utopía razonable que hemos creado los europeos, es la Unión Europea: proyecto común. Nuestra identidad, se llama diversidad.

Luz Casal Javier Cercas

La relación con Francia de Luz Casal arranca allá por el año 1991, cuando va a actuar en un festival en Cannes y alguien le ofrece grabar en su compañía; siente que empezó a lo “grande”. Sería un poco más adelante , a través de la película de Almodóvar, Tacones Lejanos, cuando se ve amada por un público variopinto… al sentirse tan querida, pensó que debería hacer el esfuerzo por cantar en francés. A partir de ese momento empezó a conocer la literatura, la pintura, el cine… Todo lo que tuviera que ver con Francia, porque además, confiesa, la música francesa ha formado parte de mi vida desde pequeña… Edith Piaf… Siente un enorme respeto por las lenguas, porque son las que expresan las emociones. Dice que no canta igual en gallego, que en francés, que en italiano… porque cada idioma da a la música un color especial…

La programación arranca el próximo jueves 30 de enero con el evento anual la “Noche de las ideas. Être vivant” en el que participarán el escritor argelino Yasmina Khadra, la periodista francesa Caroline Fourest y el periodista español Alfonso Armada.

Maudy Ventosa

Se incluye también el Ciclo “Debatir sin fronteras”, con la participación de importantes filósofos, sociólogos, psicólogos, economistas e historiadores…; Ciclo literario: “Escribir la diversidad”, con encuentros literarios, diálogos, pomas cantados…; También se hacen eco del Año del comic con: “Crear entre culturas y viñetas” homenajeando a numerosos autores e ilustradores; La diversidad como motor de la innovación, con Noviembre digital, coloquios sobre inteligencia artificial; ciencias cognitivas…; Medio ambiente; artes escénicas, artes visuales, cine, música ¡un excelente programa para conocer y disfrutar! Sin olvidar Temporada África 2020, que nos dará a conocer toda la riqueza de la creación y del pensamiento africano contemporáneo.

Como complemento pongo el vídeo promocional, cortesía de INSTITUT FRANÇAIS Espagne, en el que descubrimos el teaser de la temporada.

Para saber más:
https://www.institutfrancais.es/

Acto de presentación de TIFE20 (Copyright-IFE31)