Leoníd Filátov (1946-2003) Poema «Слёзы людские»

Nació en Kazán el 24 de diciembre de 1946.

Actor de teatro y cine, director de cine, poeta, escritor, guionista y presentador de televisión.

Su padre fue radiotelegrafísta, y en virtud de su profesión se encontraba constantemente de viajes; para seguir juntos, la familia tuvo que mudarse en múltiples ocasiones, lo que ocasionó una brecha en la relación de los padres de Leoníd Filátov, y estos pronto se divorciaron, cuando el chico tenía 7 años. Entonces, se trasladó con su madre a Asjaban (la capital y la ciudad más importante de Turkmenistán), dónde Leoníd terminó la escuela. En aquel momento en la prensa nacional se publican sus primeras obras, siendo él todavía un escolar.

En 1965 Filátov se dirige a Moscú, porque su deseo es entrar en la Universidad Panrusa Guerásimov de Cinematografía. Sueña con ser director de cine. Desgraciadamente, no consigué acceder y prueba sus fuerzas en la Academia Teatral en nombre de Borís Shchúkin por el consejo de su compañero de clase. Entre 1965 y 1969 recibe formación en dicha Academia. A partir de 1969 empieza su obrar creativo en el Taganka Teatro de Moscú. Obtiene papeles en muchas piezas teatrales conocidas: «Maestro y Margarita» de Bulgákov, «El jardín de los cerezos» de Chéjov, «La casa del muelle» de Trifónov, entre otras.

En 1970 se estrena la primera película con su participación, «La ciudad del primer amor» (Город первой любви). La fama le alcanzó en los años 80. Protagoniza películas, tales como «Экипаж» (Equipaje), «Женщины шутят всерьез» (Las mujeres bromean seriamente),  «Грачи» (Los grajos); «Избранные» (Los elegidos); «Успех» (El triunfo), etc.

A partir de 1989, Filátov recibe el cargo del Secretario de los Cinematografistas de la Unión Soviética.

En los años 70, además, se hicieron muy populares las canciones compuestas sobre las poesías de Leoníd Filátov. En 1996 salió el primer disco con estas canciones, titulado «Оранжевый кот» (El gato naranja).

En 1994 empieza a trabajar de presentador de televisión en el canal ORT, la 1 Rusia actualmente, donde se dedica su programa a los artistas olvidados.

El corazón de Leoníd Filátov dejó de latir el 26 de octubre de 2003.

Poema del mes

Слёзы людские

— Вот вы говорите, что слезы людские — вода?
— Да.
— И все катаклизмы проходят для вас без следа?
— Да.
— Христос, Робеспьер, Че Гевара для вас — лабуда?
— Да.
— И вам все равно, что кого-то постигла беда?
— Да.
— И вам наплевать, если где-то горят города?
— Да.
— И боли Вьетнама не трогали вас никогда?
— Да.
— А совесть, скажите, тревожит ли вас иногда?
— Да…
— Но вам удается ее усмирить без труда?
— Да.
— А если разрушили созданный вами семейный очаг?
— Так…
— Жестоко расправились с членами вашей семьи?
— И?..
— И вам самому продырявили пулею грудь?
— Жуть!
— Неужто бы вы и тогда мне ответили «да»?
— Нет!
— А вы говорите, что слезы людские вода?
— Нет!
— Все катаклизмы проходят для вас без следа?
— Нет!
— Так, значит, вас что-то тревожит еще иногда?
— Да, Да, Да…

1972

Las lágrimas son agua

— ¿Dice usted que las lágrimas son agua?

—  Sí.

— ¿Todos los cataclismos no le influyen?

— Sí.

— ¿Disparate son Che Guevara, Robespierre y Jesucristo?

— Sí.

—¿Le da igual que alguien tiene problemas?

— Sí.

—¿Y qué importa si en algún lugar están en fuego ciudades?

— Sí.

—¿Las heridas de Vietnam tampoco le interesan?

—  Sí.

—¿Le remuerde, en ocasiones, la conciencia?

— Sí…

—¿La consigue calmar fácilmente, verdad?

— Sí.

—¿Y si destruido está el hogar creado con vuestras propias manos?

—Y…

—¿Cruelmente reprimieron a sus familiares?

—¿Y..?

—¿Y usted mismo recibió una bala en el pecho?

—¡Qué horror!

—¿Entonces, me habría dicho usted que «sí»?

—¡No!

—¿Y dice usted que las lágrimas son agua?

—¡No!

—¿Y todos los cataclismos no le influyen?

—¡No!

—¿Entonces, aún algo le inquieta, a veces, verdad?

—Sí, sí, sí..

1972.

Por Ksenya Tokareva

PARA MÁS VISITE:

transruspoetry.wordpress.com