Nueva vieja versión de ‘Cristal Oscuro’

20 dic 2013   Álex Azkona
Archivado en FilmAddiction 0 comentarios

La noticia saltó hace unos días en Mental Floss y muchos tardamos menos de medio segundo en llevarnos las manos a la cabeza de emoción: «Un aficionado restaura la película ‘Cristal Oscuro’ (‘The Dark Crystal’, 1982) hasta su montaje inicial». Ay. Madre. Dónde. En Internet. ¿En Internet? Efectivamente. Un joven llamado Christopher Orgeron lleva dos años recopilando escenas eliminadas de ‘Cristal Oscuro’, una locura que le ha permitido restaurar la mayor parte de las imágenes de la película siguiendo un «workprint» oficial de Jim Henson, Brian Froud y Frank Oz. Estamos, por tanto, ante una especie de «montaje original» que no sé a vosotros, pero a nosotros en El Ninho Naranja nos pone los pelos de gallina.

Las primera versión de ‘Cristal Oscuro’ era muy diferente a la película que todos conocemos. Jim Henson y Frank Oz pretendían crear una historia mucho más oscura, que confiara más en el público y menos en la voz en off y en los monólogos interiores que explican la trama. En esta nueva vieja versión se eliminan los monólogos internos de los personajes, la presencia del narrador, el doblaje al inglés de los Skeksis –que hablan en su idioma original durante casi todo el film–, así como parte de una banda sonora de Vangelis, descartada finalmente en favor de las piezas de Trevor Jones.

El resultado es una película mucho más moderna, oscura y extraña, una réplica exacta de la película que Henson y compañía mostraron a una audiencia de prueba antes del estreno de la versión final. Podéis comprobarlo. A continuación, os dejamos el video de Youtube. Anda, diréis, pero está en Inglés. Correcto. Y sin subtítulos. Cien minutos de locura.

Si algún día retiran el video, existe también un enlace directo a través de la página Archive.org. ¿Dónde? Justo aquí.