Mientras busco tiempo para continuar lo de Ultrón, sorprendido del poco interés que ha suscitado. Os intento entretener con esta nadería descubierta en mi relectura de las historias protagonizadas por el monstruo de Pym.
Una fábrica wakandesa está en EEUU! Esto es deslocalización al revés. Qué poco patriotismo tiene el rey de Wakanda, y qué poco interés en África. Es un detalle sin importancia pero no se necesita que la fábrica de una aeronave esté al lado de sus usuarios.
Qué tiempos aquellos en que se podía volar sin importar el gasto ni el coste medioambiental. Claramente esto es por temas de Continuidad. Pantera Negra tenía entonces serie regular y el antiguo de Busiek no quería complicar la sucesión deventos ni comprometer al guionista de la misma. Pero hay mejores escusas para que un rey visite una república. Así pues incapacidad total de Busiek para caracterizar a un wakandés, en su pluma Pantera Negra parace el típico derrochador estadounidense que piensa que la Tierra equivale a EEUU.
Esto lo pongo porque me llamó la atención en la grapa de forum. Resulta que allí está mal traducido (quizás también en alguna o todas las ediciones de Panini porquesta suele reciclar lo hecho en Planeta a principios del XXI). El traductor puso niñez en vez de juventud. Un gran error que sólo sexplica porque necesitaba quitar una sílaba para que todo cuadrase. Os habéis fijado que la mayoría de los errores de traducción son porque el traductor no mira la viñeta? Sólo hay que ver cómo va vestida Wanda para darse cuenta de que no es una danza infantil.
Finalmente este pequeño detalle. En la mansión de los Vengadores no hay intimidad!!! Desde el ordenador de la misma cualquier Vengador puedescuchar (y ver?) lo que pasa en cualquiera de sus habitaciones. No vamos a hacer sangre desta nadería que no aclara como funciona eso, supongo que será el sistema de seguridad, pero Busiek, tenías mejores formas de hacer que Visión senterase del percal.
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure