Revista Cine

Hayao Miyazaki y el Museo Ghibli

Publicado el 22 marzo 2013 por Alvaro
Vídeo con el documental completo subtitulado al español
Hay cosas que muy difícilmente veremos editadas en España y que merece la pena compartir por su interés, ya que alguien se ha molestado en ponerlo en internet y subtitularlo al español. Es el caso del documental Hayao Miyazaki y el Museo Ghibli, estrenado en 2005 y en el que el co-fundador del estudio Isao Takahata ofrece una completa visita a los espectadores por el mítico museo que aglutina todo el universo recogido por el trabajo de Ghibli a lo largo de los años. Lo podéis ver completo aquí:



El documental, de una hora de duración, es un recorrido extraordinario por el Museo Ghibli y todo lo que contiene, así como las diferentes historias que lo aguardan. A través de la narración de Takahata y su encuentro con Goro Miyazaki (responsable de Cuentos de Terramar y Kokuriko-zaka Kara Desde la colina de las amapolaspor entonces director del propio museo) nos descubren muchos detalles interesantes no solo acerca del lugar, sino de lo que representa y el por qué de sus rincones y actividades, incluso de su curioso diseño. También hay tiempo para hablar del proceso creativo de Hayao Miyazaki, por ejemplo.


Hayao Miyazaki y el Museo Ghibli
Carátula de la edición DVD japonesa


El subtitulado en español no es ortográficamente el mejor del mundo (podréis leer algunas cosas mal escritas como "Miyasaki" en lugar de "Miyazaki", entre otras) pero eso es algo menor respecto al correcto traslado a nuestro idioma, que es al fin y al cabo lo que nos vale, y que como decía al principio será con casi toda probabilidad de la única manera en que podamos verlo, ya que una edición española (en Japón se comercializó en DVD) se antoja poco menos que imposible.
Merece la pena sentarse tranquilamente, verlo, descubrirlo... y disfrutarlo ^^



_____________________________________________

Hayao Miyazaki y el Museo Ghibli






································································································································
Generación GHIBLI sigue en:
Hayao Miyazaki y el Museo Ghibli  Hayao Miyazaki y el Museo Ghibli


http://generacionghibli.blogspot.com

Volver a la Portada de Logo Paperblog